1
00:00:51,968 --> 00:00:57,723
நான் செய்தது சரியா என்று இப்போதும் என்னையே கேட்டுக் கொள்கிறேன்
விஷயம், நான் இந்த மிதக்கும் நகரத்தை கைவிட்டபோது.

2
00:00:59,143 --> 00:01:01,570
மேலும் நான் வேலைக்காக மட்டும் குறிக்கவில்லை.

3
00:01:03,614 --> 00:01:07,633
உண்மை என்னவென்றால்,
அப்படி ஒரு நண்பர்,

4
00:01:07,859 --> 00:01:10,235
உண்மையான நண்பன்,

5
00:01:10,661 --> 00:01:12,654
நீங்கள் மீண்டும் சந்திக்க மாட்டீர்கள்

6
00:01:13,481 --> 00:01:16,241
நீங்கள் முடிவு செய்தால்
உங்கள் கடல் கால்களைத் தொங்க விடுங்கள்,

7
00:01:16,867 --> 00:01:20,996
நீங்கள் உணர விரும்பினால்
உங்கள் கால்களுக்கு கீழே இன்னும் திடமான ஒன்று

8
00:01:23,240 --> 00:01:28,999
பின்னர் நீங்கள் இனி கேட்க மாட்டீர்கள்
உங்களைச் சுற்றியுள்ள கடவுள்களின் இசை.

9
00:01:33,001 --> 00:01:35,991
ஆனால், அவர் சொல்வது போல்:

10
00:01:37,984 --> 00:01:42,857
"உண்மையில் நீங்கள் ஒருபோதும் முடிக்கவில்லை
உன்னிடம் நல்ல கதை இருக்கும் வரை"

11
00:01:43,983 --> 00:01:45,910
"மற்றும் யாராவது அதைச் சொல்ல வேண்டும்."

12
00:01:49,980 --> 00:01:55,944
பிரச்சனை என்னவென்றால், யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்
என் கதையின் ஒரு வார்த்தையை நம்பு.

13
00:02:41,098 --> 00:02:48,480
ஒவ்வொரு முறையும் இது நடந்தது
யாராவது நிமிர்ந்து அவளைப் பார்ப்பார்கள்.

14
00:02:51,490 --> 00:02:53,759
புரிந்துகொள்வது கடினம்.

15
00:02:54,385 --> 00:03:00,793
நான் சொல்வது என்னவென்றால், இன்னும் அதிகமாக இருக்கும்
அந்தக் கப்பலில் உள்ள ஆயிரம் பேரை விட,

16
00:03:01,190 --> 00:03:04,149
பயணம் செய்யும் பணக்காரர்கள்,
புலம்பெயர்ந்தோர்,

17
00:03:04,186 --> 00:03:06,920
மற்றும் விசித்திரமான மக்கள் மற்றும் நாம்.

18
00:03:08,314 --> 00:03:13,075
இருப்பினும், எப்போதும் ஒன்று இருந்தது,
ஒரு பையன் தனியாக,

19
00:03:13,451 --> 00:03:15,320
அவளை யார் முதலில் பார்க்க முடியும்.

20
00:03:17,013 --> 00:03:19,266
ஒருவேளை அவர் சும்மா இருந்திருக்கலாம்
அங்கே அமர்ந்து சாப்பிடுகிறார்

21
00:03:19,552 --> 00:03:21,632
அல்லது டெக்கில் நடைபயிற்சி.

22
00:03:21,958 --> 00:03:24,001
ஒருவேளை அவர் சும்மா இருந்திருக்கலாம்
அவரது பேண்ட்டை சரிசெய்தல்.

23
00:03:24,707 --> 00:03:28,669
மேலும் ஓரிரு வினாடிகள்,
கடலுக்கு ஒரு விரைவான பார்வை

24
00:03:29,954 --> 00:03:32,038
அவன் அவளைப் பார்ப்பான்.

25
00:03:32,464 --> 00:03:37,626
பின்னர் அவர் அங்கேயே நின்றார்.
அந்த இடத்தில் வேரூன்றி, அவரது இதயம் துடித்தது.

26
00:03:37,852 --> 00:03:42,531
மற்றும் ஒவ்வொரு முறையும்,
ஒவ்வொரு மோசமான நேரத்திலும், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,

27
00:03:44,457 --> 00:03:49,999
அவர் கப்பலை நோக்கி எங்களிடம் திரும்புவார்.
அனைவரையும் நோக்கி கத்தவும்...

28
00:03:50,805 --> 00:03:52,456
அமெரிக்கா!

29
00:04:10,534 --> 00:04:15,408
பந்தயத்தில் நான் பெரிய பணத்தை இழந்தேன்
அவளைப் பார்க்கும் முதல் பையன் யார்

30
00:04:16,940 --> 00:04:18,382
அமெரிக்கா.

31
00:04:18,549 --> 00:04:25,472
<i>- TНE லெஜண்ட் ஆஃப் 1900 -</i>

32
00:05:54,003 --> 00:05:57,673
இது ஒரு அதிசயம்! சாண்டா ரோசாலியா!

33
00:05:57,899 --> 00:06:01,985
சாண்டா ரோசலியா என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இது லூர்து மடோனா!

34
00:06:35,144 --> 00:06:36,853
நியூயார்க்!

35
00:06:44,593 --> 00:06:49,790
அமெரிக்காவை முதலில் பார்ப்பவர்...
ஒவ்வொரு கப்பலிலும் ஒன்று இருக்கிறது.

36
00:06:50,892 --> 00:06:55,296
மேலும் இது ஒரு விபத்து என்று நினைக்க வேண்டாம்
அல்லது சில ஒளியியல் மாயை.

37
00:06:56,290 --> 00:06:58,533
அது விதி.

38
00:06:59,209 --> 00:07:05,564
அவர்கள் எப்போதும் அப்படிப்பட்டவர்கள்
அவர்களின் வாழ்க்கையில் துல்லியமான உடனடி முத்திரை.

39
00:07:06,800 --> 00:07:11,006
மேலும் அவர்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது,
நீங்கள் அவர்களின் கண்களை பார்க்க முடியும்

40
00:07:11,122 --> 00:07:15,875
நீங்கள் கவனமாகப் பார்த்தால்,
நீ அவளை ஏற்கனவே பார்த்திருப்பாய்

41
00:07:17,702 --> 00:07:19,487
அமெரிக்கா.

42
00:07:32,786 --> 00:07:35,079
நான் சில அமெரிக்காவை பார்த்திருக்கிறேன்!

43
00:07:35,873 --> 00:07:39,434
அந்தக் கப்பலில் ஆறு ஆண்டுகள்
வருடத்திற்கு ஐந்து குறுக்கு வழிகள்:

44
00:07:39,960 --> 00:07:44,994
ஐரோப்பா, அமெரிக்கா மற்றும் மீண்டும்.
எப்போதும் கடலில் நனையும்!

45
00:07:46,616 --> 00:07:50,586
நீங்கள் நிலத்தில் காலடி எடுத்து வைத்தபோது உங்களால் முடியவில்லை
ஜானில் நேராக சிறுநீர் கழிக்கவும்.

46
00:07:50,912 --> 00:07:53,514
அது நிலையாக இருந்தது,
நான் சொல்கிற ஜான்,

47
00:07:54,340 --> 00:07:56,467
ஆனால் நீங்கள் குலுங்கிக்கொண்டே இருப்பீர்கள்
ஒரு முட்டாள் போல.

48
00:07:58,393 --> 00:08:02,689
ஓ, நீங்கள் ஒரு கப்பலில் இருந்து இறங்கலாம்,
ஆனால் கடலுக்கு வெளியே...

49
00:08:02,957 --> 00:08:05,999
நான் மூடிக் கொண்டிருந்தேன்.
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

50
00:08:08,280 --> 00:08:11,407
நான் ஏறியதும்
எனக்கு 24 வயது,

51
00:08:12,284 --> 00:08:18,748
மற்றும் நான் ஒரு விஷயத்தில் மட்டுமே அக்கறை கொண்டிருந்தேன்
வாழ்க்கையில்: எக்காளம் வாசித்தல்.

52
00:08:24,629 --> 00:08:25,987
நான் அதை விற்கிறேன்.

53
00:08:30,801 --> 00:08:32,469
ஒரு கான்.

54
00:08:33,221 --> 00:08:35,005
மோசமாக இல்லை.

55
00:08:39,994 --> 00:08:41,996
சிறந்த பித்தளை பணம் வாங்க முடியும்!

56
00:08:43,314 --> 00:08:46,542
நல்ல வாங்க, அதன் நாளில்.

57
00:08:52,782 --> 00:08:55,052
நீங்கள் விளையாடி சிறிது காலம் ஆகிறது, இல்லையா?

58
00:08:57,495 --> 00:09:00,622
நீங்கள் பணத்திற்காக நினைத்தால்,
ஓரிரு ஆண்டுகள்.

59
00:09:01,290 --> 00:09:05,835
ஆனால் நான் அதை விளையாடுவதை நிறுத்தவில்லை
ப்ளூஸிலிருந்து விடுபட.

60
00:09:06,162 --> 00:09:07,629
என்னை தவறாக எண்ணாதே...

61
00:09:07,755 --> 00:09:10,799
சிறந்த ஜாஸ் பிளேயர்கள்
அப்படியே பித்தளை மூலம் ஊதினார்.

62
00:09:10,925 --> 00:09:15,387
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் ஐயா, ஆனால் போருக்குப் பிறகு,
மக்கள் பிரகாசத்தை விரும்புகிறார்கள்.

63
00:09:15,513 --> 00:09:18,515
அவர்கள் இனிமையான ஒலிகளை விரும்புகிறார்கள்,
பரவாயில்லை ஜாஸ்!

64
00:09:19,141 --> 00:09:22,269
இல்லை, இந்த கான் தான்
இப்போது ஒரு சேகரிப்பாளரின் பொருள்.

65
00:09:26,232 --> 00:09:29,568
6 பவுண்டுகள் 10 ஷில்லிங்,
நான் செய்யக்கூடிய சிறந்தது.

66
00:09:30,394 --> 00:09:34,281
கிறிஸ்து,
அது 20 அல்லது 25 டாலர்கள் மட்டுமே!

67
00:09:36,576 --> 00:09:39,703
அந்தக் கொம்புதான் என் வாழ்நாள் முழுக்க மிஸ்டர்!

68
00:09:40,129 --> 00:09:44,207
சரி, யாரும் என்னை நினைவில் கொள்ள மாட்டார்கள்
Buddy Bolden அல்லது Satchmo போன்றவை,

69
00:09:44,333 --> 00:09:47,752
ஆனால் ஒருவருக்கும் கிடைக்கவில்லை
20 அசிங்கமான ரூபாயை விட அதிகமாக இருக்கும்!

70
00:09:54,885 --> 00:09:59,639
விஷயங்கள் அப்படி என்றால், நான் நினைக்கிறேன்
அது அரிதாகவே அரை கிரீடம் மதிப்பு!

71
00:10:01,309 --> 00:10:04,019
கிளம்பும் போது கதவை மூடு
தயவுசெய்து.

72
00:10:08,774 --> 00:10:11,901
சரி, பாப்ஸ், நீ வெற்றி!

73
00:10:15,364 --> 00:10:18,700
நீ தான் வாங்கினாய்
இசை வரலாற்றின் ஒரு பகுதி.

74
00:10:25,708 --> 00:10:28,168
என் அறிவுரை வேண்டுமானால்,

75
00:10:30,171 --> 00:10:33,840
வெளியே செல்லுங்கள், சிகிச்சை செய்யுங்கள்
ஒரு ஒழுக்கமான உணவுக்கு.

76
00:10:55,938 --> 00:10:58,357
குறைந்தபட்சம் என்னை விளையாட விடுங்கள்
கடைசியாக ஒரு முறை...

77
00:10:58,949 --> 00:11:01,701
ஓ, இளைஞனே,
வீணடிக்க எனக்கு நேரமில்லை!

78
00:11:05,206 --> 00:11:06,431
சரி.

79
00:11:08,626 --> 00:11:11,436
பிறகு சீக்கிரம், நான் மூடுகிறேன்.

80
00:11:12,338 --> 00:11:13,797
நன்றி.

81
00:12:57,109 --> 00:12:58,935
ஒரு காய்களில் இரண்டு பட்டாணி,
நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா?

82
00:13:03,003 --> 00:13:06,409
நலமா? நீங்கள் இல்லை
இங்கே உடம்பு சரியில்லையா?

83
00:13:09,663 --> 00:13:14,518
நீங்கள் வாசித்துக் கொண்டிருந்த இசை இது.
நிச்சயமாக நீங்கள் அதை அறிவீர்கள்.

84
00:13:14,804 --> 00:13:15,785
அது என்ன?

85
00:13:21,500 --> 00:13:23,019
அதற்கு பெயர் இல்லை.

86
00:13:26,546 --> 00:13:30,050
ஒரு சிலரே
அதை கேட்கும் பாக்கியம் கிடைத்தது.

87
00:13:39,527 --> 00:13:40,985
என்ன ஸ்டைல்!

88
00:13:41,487 --> 00:13:44,197
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
இன்று காலை முதல்,

89
00:13:45,783 --> 00:13:49,285
நான் வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
இந்த அற்புதமான பியானோ பிளேயர் யார்.

90
00:13:51,330 --> 00:13:53,532
நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் எப்போதாவது அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

91
00:13:53,758 --> 00:13:55,003
அவர் யார்?

92
00:13:55,459 --> 00:14:02,082
நான் இந்த பியானோ என்று சொன்னால்
இருந்ததில்லை, நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

93
00:14:02,625 --> 00:14:07,145
எனக்கு ரகசியங்கள் பிடிக்காது.
அவர்கள் அழுக்கு உள்ளாடைகள் போல் நாற்றமடிக்கிறார்கள்!

94
00:14:07,471 --> 00:14:11,641
இப்போது வா, யாங்க்!
பிசாசு யாரை விளையாடுகிறது?

95
00:14:21,110 --> 00:14:23,194
அது என் ரகசியம்.

96
00:14:59,064 --> 00:15:03,043
அது "முதல் வருடம்
இந்த ஃப்ரிஜிங் நூற்றாண்டின்",

97
00:15:03,569 --> 00:15:06,646
அறியப்படாத நிறத்தால் வரையறுக்கப்படுகிறது
<i>வர்ஜீனியனில்</i> நிலக்கரி ஸ்டோக்கர்.

98
00:15:09,742 --> 00:15:15,997
ஃபக்கிங் பணக்கார கழுதை பாஸ்டர்ட்ஸ்! இழக்க மட்டுமே
சிகரெட் துண்டுகள் மற்றும் அழுக்கு கைக்குட்டைகள்!

99
00:15:19,393 --> 00:15:24,589
ஒரு கைக்கடிகாரத்தையும் இழக்க முடியாது
எல்ஜினை அடிக்க, அல்லது கழுதை கஃப்லிங்க் மன்னிக்கவும்!

100
00:15:25,066 --> 00:15:28,327
நான் என்ன பேசுகிறேன்...
ஒரு போலி மோதிரம் கூட இல்லை!

101
00:15:29,262 --> 00:15:32,715
ஆம், இங்கே பார், ஒரு முழு சுருட்டு!

102
00:15:33,901 --> 00:15:36,008
யாரையாவது செய்திருக்க வேண்டும்
கட்சியில் ஏழை.

103
00:15:37,394 --> 00:15:41,007
இந்த அசிங்கத்தைப் பாருங்கள்!
கேவலமான குண்டர்கள்.

103.5
00:15:42,314 --> 00:15:43,907
அட பணக்காரன்!

104
00:15:44,109 --> 00:15:48,279
எதையும் மறக்காதே,
அவர்கள் உங்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் கடன்பட்டிருந்தால் தவிர.

105
00:15:53,911 --> 00:15:57,038
நீங்கள் இங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

106
00:16:03,337 --> 00:16:05,630
டி.டி. எலுமிச்சை.

107
00:16:15,849 --> 00:16:17,308
இல்லை, எலுமிச்சை!

108
00:16:17,851 --> 00:16:20,395
புலம்பெயர்ந்த தொழில்!

109
00:16:20,521 --> 00:16:24,482
ரகசியமாகப் பெற்றெடுக்கவும்
எங்கோ மேல்தளத்தில்

110
00:16:24,608 --> 00:16:27,735
பின்னர் கப்பலில் புறப்படுவார்கள்
உணவளிக்க மற்றொரு வாய்.

111
00:16:27,861 --> 00:16:31,197
அது பெரிய பிரச்சனை
குடிவரவு அலுவலகத்துடன்!

112
00:16:31,323 --> 00:16:36,035
அவரைப் போன்ற ஒரு குழந்தை என்னவாக இருக்க முடியும்
அவர் வளரும் போது? மற்றொரு புலம்பெயர்ந்தவர்!

113
00:16:36,161 --> 00:16:40,748
கவலைப்படாமல் அந்த பாஸ்டர்களுக்கு பணம் கொடுக்காதீர்கள்.
போ, அதை மடி, பையன்!

114
00:16:43,043 --> 00:16:45,712
அம்மாவின் தலையைப் போல மென்மையாக இல்லை,
ஆனால் அது உண்மையான பால்.

115
00:16:50,050 --> 00:16:53,511
இதை முதல் வகுப்பில் விட்டுவிட்டார்கள்
பியானோவில்

116
00:16:53,721 --> 00:16:58,599
யாராவது ஒரு பணக்காரர் அவரை அழைத்துச் செல்வார் என்று நம்புகிறேன்
அவருக்கு மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வழங்குங்கள்!

117
00:16:59,977 --> 00:17:02,895
இல்லையா டேனி?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

118
00:17:03,022 --> 00:17:07,608
குட்டிக் குரங்கு யாரைப் பெறுகிறது
அதற்கு பதிலாக? ஒரு ஏழை பயனற்ற நேயர்!

119
00:17:15,951 --> 00:17:19,412
வறுமையை ஒழிக்க,
நாற்றமடிக்கும் சாக்கடை எலிகளே!

120
00:17:25,335 --> 00:17:29,255
பெட்டியில் டி.டி என்று எழுதப்பட்டிருந்தது.
இதன் அர்த்தம் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

121
00:17:29,381 --> 00:17:32,433
நான் மறந்துவிட்டேன், நீங்கள் அனைவரும் படிக்க முடியாது!

122
00:17:32,560 --> 00:17:36,608
இதன் பொருள் என்ன என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
அதன் அர்த்தம் "நன்றி டேனி"!

123
00:17:37,004 --> 00:17:41,034
அவர்கள் அந்த பையனை எனக்காக விட்டுவிட்டார்கள்
அவரை வைத்து! மற்றும் நீங்கள் உங்களை குடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!

124
00:17:42,061 --> 00:17:46,522
நீங்கள் அவரை என்ன அழைக்கப் போகிறீர்கள்?
- அது ஒரு பிரச்சனை.

125
00:17:46,648 --> 00:17:48,941
பாவம், நான் அதைப் பற்றி நினைக்கவில்லை.

126
00:17:50,736 --> 00:17:54,864
தொடங்குவதற்கு, நான் அவருக்கு என் பெயரைச் சூட்டுவேன்,
டேனி பூட்மேன்.

127
00:17:54,990 --> 00:18:00,620
அப்புறம் டி.டி மாதிரி நடுவில் போடுவேன்
அவர்கள் பணக்காரர்கள் தங்கள் கஃப்லிங்க்களைப் போடுகிறார்கள்.

128
00:18:00,746 --> 00:18:03,539
என்று போட வகுப்பு கொடுக்க
நடுவில், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

129
00:18:03,665 --> 00:18:07,668
எல்லா வக்கீல்களுக்கும் இனிஷியல் கிடைத்தது
அவர்களின் பெயரின் நடுவில்.

130
00:18:07,795 --> 00:18:10,922
என்னுடைய ஒருவர் அழைக்கப்பட்டார்
ஜான் பி.டி.கே. அதிசயம்.

131
00:18:11,048 --> 00:18:16,636
உன்னை சிறைக்கு அனுப்பியவன்?
- உங்களுக்கு எவ்வளவு நல்ல நினைவாற்றல் இருக்கிறது!

132
00:18:16,970 --> 00:18:20,640
என் மகன் வக்கீலாக வளர்ந்தால்,
அவனை நானே கொன்றுவிடுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!

133
00:18:20,766 --> 00:18:25,561
ஆனால் அவன் பெயர் இருக்கும்
டேனி பூட்மேன் டி.டி. எலுமிச்சை.

134
00:18:26,730 --> 00:18:30,108
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- இது உங்களுடையது. நீயே அம்மா!

135
00:18:31,693 --> 00:18:35,363
நான் அதை விரும்புகிறேன், ஆனால் அது ஏதோ காணவில்லை.
அதற்கு முடிவே இல்லை.

136
00:18:35,789 --> 00:18:38,616
நான் டியூக்கின் மகன் அல்ல, டேனி!

137
00:18:38,784 --> 00:18:41,452
நீங்கள் அவரை ஒரு செவ்வாய் அன்று கண்டுபிடித்தீர்கள்,
அவரை செவ்வாய்க்கிழமை அழைக்கவும்!

138
00:18:44,748 --> 00:18:47,416
நீ அவ்வளவு முட்டாள் இல்லை
நீங்கள் பார்க்கும்போது, ​​வண்ண பையன்!

139
00:18:47,501 --> 00:18:49,919
முதல் மாதம் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்
முதல் ஆண்டு

140
00:18:50,003 --> 00:18:53,047
இந்த அற்புதமான புதிய நூற்றாண்டின்,

141
00:18:53,173 --> 00:18:56,259
அதனால் நான் அவரை அழைக்கிறேன்
பத்தொன்பது நூறு!

142
00:18:57,386 --> 00:19:02,223
ஆனால் அது ஒரு எண்!
- அது இருந்தது, ஆனால் இப்போது அது ஒரு பெயர்!

143
00:19:02,349 --> 00:19:07,603
டேனி பூட்மேன்
டி.டி. எலுமிச்சை பத்தொன்பது நூறு!

144
00:19:12,067 --> 00:19:14,569
சீக்கிரம், குழந்தை அழுகிறது!

145
00:19:15,904 --> 00:19:19,615
அந்த தொட்டிலை நிறுத்து.
கடவுளே!

146
00:19:24,245 --> 00:19:26,372
அவ்வளவு சிறிய ஒன்று எப்படி முடியும்
மலம் மிகவும்?

147
00:19:30,919 --> 00:19:34,589
எலுமிச்சை பத்தொன்பது நூறு...
அவரை அசை, குலுக்கி.

148
00:19:37,301 --> 00:19:40,428
பத்தொன்பது நூறு பேரின் அதிர்ஷ்டம்,
அவர் மலம் பிறந்தார்!

149
00:19:47,477 --> 00:19:52,190
நன்றி டேனி?

150
00:20:27,684 --> 00:20:30,645
அவர் என்று நீங்கள் நினைத்திருப்பீர்கள்
கிறிஸ்துவின் இரண்டாவது வருகை.

151
00:20:31,171 --> 00:20:35,358
ஒருவேளை அவர் எல்லாவற்றிலும் இருந்திருக்கலாம்
குழந்தை தனது கையை உயர்த்திய அற்புதங்கள்!

152
00:20:36,084 --> 00:20:39,028
இல்லை, அவர் தண்ணீரில் எல்லாவற்றையும் செய்தார்
ஆனால் நடக்க!

153
00:20:39,994 --> 00:20:42,281
அவரும் அதைச் செய்தார் என்று கேள்விப்பட்டேன்!

154
00:20:47,337 --> 00:20:50,001
அது எப்படி
சிறிய பத்தொன்பது நூறு வளர்ந்தார்

155
00:20:50,707 --> 00:20:53,334
அந்த தொட்டிலுக்குள்
கப்பல் போல பெரியது.

156
00:20:54,419 --> 00:20:59,923
டேனி அவர்கள் தன்னை அழைத்துச் செல்வார்கள் என்று பயந்தார்
ஆவணங்கள் மற்றும் விசாக்கள் காரணமாக விலகி,

157
00:21:00,549 --> 00:21:04,136
அதனால் சிறுவன் அவனுடையதாக வாழ்ந்தான்
ஆரம்ப ஆண்டுகள் எப்போதும் மறைந்து

158
00:21:04,263 --> 00:21:07,181
<i>வர்ஜீனியனின்</i> வயிற்றில்.

159
00:21:39,815 --> 00:21:41,801
- சரி, இப்போது உங்களுக்காக ஒன்றை முயற்சிக்கவும்.

160
00:21:42,004 --> 00:21:46,805
இந்த வார்த்தைகளுக்கு எதிராக உங்கள் விரலை அழுத்தவும்
அதனால் கடிதங்கள் உங்களிடமிருந்து ஓட முடியாது!

161
00:21:47,631 --> 00:21:50,641
மனிதன்...
- சரி, எலுமிச்சை.

162
00:21:51,768 --> 00:21:53,853
... போ.

163
00:21:54,855 --> 00:21:59,567
மா...
- இன்னும் கொஞ்சம். - ...அம்மா!

164
00:22:00,277 --> 00:22:02,820
நீங்கள் கடவுளைப் போல படிக்கிறீர்கள், எலுமிச்சை!

165
00:22:02,946 --> 00:22:07,950
இப்போது அவை அனைத்தையும் ஒன்றாக இணைக்கவும்
கொதிகலன் வால்வுகள். படப்பும்-படப்பும்!

166
00:22:08,076 --> 00:22:09,118
தொடருங்கள்!

167
00:22:11,413 --> 00:22:16,083
மேன்-கோ-மா-மா.

168
00:22:18,712 --> 00:22:21,213
சரி, தொடருங்கள்!

169
00:22:21,840 --> 00:22:27,386
யா-ன்க் என் சி-ஐன்.

170
00:22:28,513 --> 00:22:32,058
டேனி,
நீ ஏன் இவ்வளவு சிரிக்கிறாய்?

171
00:22:32,184 --> 00:22:34,810
இவை குதிரைகளின் பெயர்கள்.
அவர்கள் உங்களை சிரிக்க வைக்கவில்லையா?

172
00:22:34,895 --> 00:22:37,063
இந்த குதிரைகளின் பெயர்களைப் பற்றி நான் பைத்தியமாக இருக்கிறேன்.

173
00:22:37,189 --> 00:22:39,523
அங்கே படியுங்கள்,
என்று ஒன்று நேற்று கிளீவ்லேண்டில் ஓடியது.

174
00:22:39,649 --> 00:22:42,443
Нap-py NOoo-fers.

175
00:22:43,612 --> 00:22:47,615
நானே சீண்டுகிறேன்!
- இதைக் கேளுங்கள்.

176
00:22:47,741 --> 00:22:51,285
சாஸ்-சை லாஸ்-சை.
- சாஸி லேஸி!

177
00:22:53,205 --> 00:22:55,873
மேலும் இதுவும்,
சிவப்பு இல்லை அம்மா.

178
00:23:00,712 --> 00:23:02,922
அம்மா என்றால் என்ன, டேனி?

179
00:23:04,549 --> 00:23:05,591
ஒரு அம்மா?

180
00:23:08,303 --> 00:23:09,887
அம்மா ஒரு குதிரை!

181
00:23:10,013 --> 00:23:12,098
குதிரையா?
- ஒரு பந்தய குதிரை.

182
00:23:12,182 --> 00:23:16,977
அம்மாக்கள் முழுமையானவர்கள்,
உலகின் சிறந்த பந்தய குதிரைகள்.

183
00:23:17,062 --> 00:23:18,705
அம்மாவிடம் பந்தயம் கட்டினால்,
நீங்கள் எப்போதும் வெற்றி பெறுவீர்கள்.

184
00:23:25,195 --> 00:23:32,326
Ta-no D'A-ma-to.
எலுமிச்சைகளின் ராஜா.

185
00:23:32,619 --> 00:23:35,454
டான், இங்கே விரலை வைத்து படிக்கவும்.

186
00:23:35,580 --> 00:23:39,417
டி.டி. அர்த்தம் இல்லை
"நன்றி டேனி".

187
00:23:41,628 --> 00:23:43,429
எப்படியிருந்தாலும், இந்த பான்சி யார்?

188
00:23:44,047 --> 00:23:47,883
இன்றிரவு படித்தால் போதும்!
அதிக வாசிப்பு உங்களுக்கு மோசமானது!

189
00:23:50,846 --> 00:23:53,164
வேறு என்ன கெட்டது, டேனி?

190
00:23:53,890 --> 00:23:56,217
<i>வர்ஜீனியனில்</i> எல்லாமே மோசமானவை.

191
00:23:58,895 --> 00:24:00,104
எல்லாம்.

192
00:24:00,772 --> 00:24:05,151
அவர்கள் நிலத்தில் சுறாக்களை வைத்திருக்கிறார்கள்
அது உன்னை உயிரோடு சாப்பிடும். கவனமாக இரு!

193
00:24:07,320 --> 00:24:11,501
இதை இங்கே பார்க்கவும். அவர்கள் தான்
வெள்ளை சுறாக்கள், மிக மோசமான வகை!

194
00:24:11,867 --> 00:24:14,010
டேனி, அனாதை இல்லம் என்றால் என்ன?

195
00:24:14,953 --> 00:24:21,500
அவர்கள் இருக்கும் இடத்தில் அது ஒரு பெரிய சிறைச்சாலை போன்றது
குழந்தைகள் இல்லாதவர்களை அடைத்து விடுங்கள்.

196
00:24:21,626 --> 00:24:26,797
அது எனக்காக இல்லாவிட்டால்,
அவர்கள் உன்னை அனாதை இல்லத்தில் வைப்பார்களா?

197
00:24:28,675 --> 00:24:32,261
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், குட்டி எலுமிச்சை.
இரவு, இரவு.

198
00:24:34,681 --> 00:24:38,893
அந்த அசாதாரண மிதக்கும் நகரத்தில்,
தந்தையை விட <i>வர்ஜீனியன்</i> என்று அழைக்கப்படுபவர்,

199
00:24:39,019 --> 00:24:41,562
பத்தொன்பது நூறு
ஒரு முழு குடும்பத்தையும் கண்டுபிடித்தார்

200
00:24:41,688 --> 00:24:46,442
உண்மையிலேயே தனித்துவமான மனிதர்களால் ஆனது,
கப்பல் மருத்துவர் போல.

201
00:24:46,568 --> 00:24:48,986
இப்படி வாயைத் திற.

202
00:24:53,533 --> 00:24:58,496
சீதை! டாக்டர், அது என்ன செஞ்சது
உங்கள் தொண்டையில் தொங்குகிறதா? உடம்பு சரியில்லையா?

203
00:24:58,622 --> 00:25:01,332
உங்கள் பெயர் என்ன டாக்டர்?

204
00:25:03,001 --> 00:25:06,545
டாக்டர் க்ளௌசர்மன்ஸ்பிஸ்வெஜென்ஸ்டோர்ஃபென்டேஜ்.

205
00:25:06,671 --> 00:25:10,132
என்ன பெயர்! அவர்கள் வேண்டும் என்றால்
உங்களை விரைவாக அழைக்கவும், அவர்கள் ஒரு கோனர்!

206
00:25:10,634 --> 00:25:16,561
சமையல்காரர்கள், மாலுமிகளின் அனைத்து சர்க்கஸ்,
ரேடியோ ஆபரேட்டர்கள் மற்றும் பணியாளர்கள்

207
00:25:17,387 --> 00:25:19,072
அவரை நன்றாக கவனித்துக்கொண்டார்.

208
00:25:19,598 --> 00:25:26,268
மற்றும் அவர்களின் சொந்த வழியில், அவரை கொடுக்க முயற்சி
நல்ல கல்வி என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்.

209
00:25:30,045 --> 00:25:35,358
மேலும் கப்பலின் கேப்டன், விந்தை போதும்,
அந்த பாதுகாப்பான குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக முடிந்தது.

210
00:25:36,084 --> 00:25:40,454
கேப்டன் ஸ்மித், ஒரு புத்திசாலி,
அவருக்கு மூன்று குறைபாடுகள் மட்டுமே இருந்தன:

211
00:25:40,580 --> 00:25:44,750
அவர் கிளாஸ்ட்ரோஃபோபியாவால் பாதிக்கப்பட்டார்,
மூழ்கிவிடுவோமோ என்ற பயங்கரமான பயம் இருந்தது

212
00:25:44,876 --> 00:25:46,961
மேலும் அவர் இனிப்புகளை வெறுத்தார்.

213
00:25:47,921 --> 00:25:53,842
பத்தொன்பது நூறு! எத்தனை முறை இல்லை
நான் உன்னை இங்கு வரவேண்டாம் என்று சொன்னேனா?

214
00:25:53,927 --> 00:25:55,703
குறிப்பாக திருடுவது என்றால்!

215
00:25:56,388 --> 00:26:00,933
உங்கள் கொள்ளையை நீங்கள் கண்ட இடத்தில் மீண்டும் வைக்கவும்
உங்கள் ஓட்டைக்குத் திரும்பு...

216
00:26:01,059 --> 00:26:03,102
நீங்கள் விரும்பினால் தவிர
அனாதை இல்லத்திற்கு போ!

217
00:26:06,106 --> 00:26:11,652
மிஸ்டர் பூட்மேன், இந்த அனாதை வியாபாரம்
முடிவுக்கு வர வேண்டும்!

218
00:26:11,778 --> 00:26:15,531
இது சட்டத்திற்கு எதிரானதும் கூட!

219
00:26:15,657 --> 00:26:18,325
சட்டத்தை வச்சுக்கோ!

220
00:26:54,779 --> 00:26:59,366
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
புயலின் நடுவில்?

221
00:26:59,492 --> 00:27:05,080
என்ன? நான் என் வழக்கறிஞர் என்று நினைக்கிறேன்
பிறந்திருக்கவே கூடாதா?

222
00:27:06,166 --> 00:27:08,292
ஆம், புயல்.

223
00:27:09,085 --> 00:27:13,672
அவர் எச்சரிக்கப்பட்டதாக நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்,
பின்னர் நான் அவரது தலையை ஊதினேன்!

224
00:27:14,299 --> 00:27:16,800
நீங்கள் ஜாம் மற்றும் ரொட்டி பற்றி நினைக்கிறீர்களா?

225
00:27:17,427 --> 00:27:18,677
ஆம்!

226
00:27:18,803 --> 00:27:22,848
நான் என்ன நினைக்கிறேன், மிக்?
நீங்கள் லோகோ என்று நினைக்கிறேன்!

227
00:27:22,974 --> 00:27:25,059
எனக்கு குழந்தை இருக்கிறதா?!

228
00:27:25,185 --> 00:27:31,566
டேனி, நான் எப்படி வெட்டினேன் என்று பெட்ரோவிடம் சொல்லுங்கள்
என்று வக்கீல் பந்துகள்!

229
00:27:32,192 --> 00:27:35,319
வால்டோர்ஃப்?
ஆம், நான் வால்டோர்ஃப் சென்றிருக்கிறேன்.

230
00:27:35,445 --> 00:27:39,823
தவிர என்னை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை
அவர்களின் கழிவறைகளை சுத்தம் செய்ய!

231
00:27:43,703 --> 00:27:45,204
கவனி!

232
00:27:51,252 --> 00:27:55,255
டேனி!
- விரைந்து ஓடு! - டேனி!

233
00:27:59,010 --> 00:28:04,598
வெளியேறு, நான் பார்க்கிறேன்.
- ஒரு மருத்துவரை அழைக்கவும்.

234
00:28:04,724 --> 00:28:07,559
டாக்டர், சீக்கிரம்!

235
00:28:07,686 --> 00:28:09,353
டேனி, நகராதே.

236
00:28:10,689 --> 00:28:15,275
ஓல்ட் ஆன்!
- இது முதுகில் ஒரு தட்டுதல் மட்டுமே.

237
00:28:15,402 --> 00:28:18,404
நான் ஆன்,
மருத்துவர் வருகிறார்.

238
00:28:18,530 --> 00:28:23,450
டாக்டர் கிளா கிளாஸ்...

239
00:28:25,954 --> 00:28:28,247
கிளாஸ்-கிளாசர்மேன்!

240
00:28:31,501 --> 00:28:36,255
கிளாஸர்மன்ஸ்பிஸ்வெஜென்ஸ்...
ஃப்ரிஷேரி... கெம்மான்ஸ்சோவ்...

241
00:28:36,798 --> 00:28:41,385
தூண்டுதலில் விரைவு
முன்னிலையில் இருந்தது

242
00:28:43,012 --> 00:28:47,307
ஓவர் நோலி ஷூட் மற்றும்

243
00:28:49,894 --> 00:28:51,562
நேரம் நன்றாக இருந்தது,

244
00:28:52,856 --> 00:28:55,774
சௌசி பாஸ்ஸி,

245
00:28:57,235 --> 00:28:58,902
துணிச்சலான வெற்றி,

246
00:29:01,281 --> 00:29:02,781
வருத்தம் மட்டுமே,

247
00:29:04,284 --> 00:29:07,119
நீல பந்துகள் ஓடும்,

248
00:29:08,121 --> 00:29:09,163
மற்றும்

249
00:29:10,665 --> 00:29:13,542
திறந்த எள் மீது சூறாவளி

250
00:29:15,879 --> 00:29:18,672
சிகாகோவில் பதவியை கடந்திருந்தது.

251
00:29:19,299 --> 00:29:22,993
அவருக்கு மூன்று நாட்கள் தேவைப்பட்டது
மேலே செல்ல, வயதான டேனி.

252
00:29:24,289 --> 00:29:29,016
சிகாகோவில் நடக்கும் ஆறாவது பந்தயத்தை விடவில்லை,
குடிநீர் மூலம் வென்றார்

253
00:29:29,142 --> 00:29:33,812
வெஜிடபிள் சூப் மீது இரண்டு நீளம்
மற்றும் ப்ளூ ஃபவுண்டேஷன் மீது ஐந்து.

254
00:29:40,403 --> 00:29:43,280
டாக்டர் க்ளௌசர்மன்ஸ்பிஸ்வெஜென்ஸ்டோர்ஃபென்டேஜ்

255
00:29:43,364 --> 00:29:46,533
டேனி இல்லையென்றால் என்று அறிவித்தார்
மிகவும் சிரித்தேன்,

256
00:29:46,618 --> 00:29:49,020
அவர் ஒருவேளை குணமடைந்திருப்பார்.

257
00:29:49,663 --> 00:29:55,118
ஆனால் வரலாறு என்பது "ifs" என்பதன் மூலம் உருவாக்கப்படவில்லை.
ஒன்றை மட்டும் உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்

258
00:29:55,502 --> 00:29:57,278
அது திடீரென்று

259
00:29:57,496 --> 00:30:02,248
எலுமிச்சை பத்தொன்பது நூறு
இரண்டாவது முறையாக அனாதை ஆனார்.

260
00:30:10,308 --> 00:30:16,355
நியமனத்தில் Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti. ஆமென்.

261
00:30:32,330 --> 00:30:33,789
இசை.

262
00:30:46,036 --> 00:30:49,155
பத்தொன்பது நூறு
அப்போது எட்டு வயது.

263
00:30:51,266 --> 00:30:56,103
நான் ஐரோப்பாவிற்கு இடையே பயணம் செய்யவில்லை
மற்றும் அமெரிக்கா ஐம்பது முறை.

264
00:30:58,007 --> 00:31:00,706
சமுத்திரமே அவன் வீடாக இருந்தது.

265
00:31:00,801 --> 00:31:05,204
ஆமாம்! மற்றும் அவரது தோல்
செதில்களால் மூடப்பட்டிருந்தது

266
00:31:05,488 --> 00:31:07,089
அவருக்கு இரண்டு துடுப்புகள் இருந்தன,
ஆயுதங்களுக்கு பதிலாக!

267
00:31:07,305 --> 00:31:09,606
இது எல்லாம் உண்மை, பாப்ஸ்.

268
00:31:10,602 --> 00:31:13,296
உங்கள் ஆன்மா அது என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டலாம்.
- அது அபத்தம்!

269
00:31:13,502 --> 00:31:15,214
அது கடவுளின் உண்மை.

270
00:31:15,340 --> 00:31:18,359
வறண்ட நிலத்தில் கால் பதித்ததில்லை.
ஒருபோதும் இல்லை.

271
00:31:19,005 --> 00:31:24,423
நூறு துறைமுகங்களில் இருந்து பார்த்ததில்லை
முறை, ஆனால் அவர் படகில் இருந்து இறங்கவில்லை.

272
00:31:25,758 --> 00:31:30,220
உலகம் முழுவதும் பிரச்சனை இருந்தது
கவலைப்பட்டார், அவர் கூட இல்லை.

273
00:31:30,447 --> 00:31:35,218
ஒரு நகரம், ஒரு திருச்சபை இல்லை,
ஒரு மருத்துவமனை, சிறை அல்லது பேஸ்பால் அணி

274
00:31:36,004 --> 00:31:38,604
அவருடைய பெயர் எந்த இடத்திலும் இருந்தது.

275
00:31:38,930 --> 00:31:43,859
அவருக்கு ஒரு நாடு இல்லை, அவருக்கு இல்லை
பிறந்த தேதி கூட உள்ளது, குடும்பம் இல்லை.

276
00:31:44,611 --> 00:31:49,606
எனக்கு எட்டு வயதாகவில்லை, ஆனால் அதிகாரப்பூர்வமாக
அவர் பிறந்தது கூட இல்லை.

277
00:33:44,689 --> 00:33:47,941
அமெரிக்கா!

278
00:34:06,044 --> 00:34:07,236
- இது கடத்தல்.

279
00:34:07,962 --> 00:34:11,114
கடத்தல் குற்றச்சாட்டு
உங்களுக்கு எதிராக கொண்டு வரப்படலாம்

280
00:34:11,240 --> 00:34:14,685
ஒரு நல்ல நாள் என்றால் பையனின் உறவினர்
காட்ட இருந்தனர்.

281
00:34:15,011 --> 00:34:17,396
எட்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு,
நான் அதை தீவிரமாக சந்தேகிக்கிறேன்.

282
00:34:18,004 --> 00:34:22,709
இருப்பினும், நேரம் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
பையனை சாதாரண வாழ்க்கை வாழ அனுமதிக்க வேண்டும்.

283
00:34:23,495 --> 00:34:30,084
நான் உங்களிடம் கேட்கும் தனிப்பட்ட குறிப்பை எழுதியுள்ளேன்
மாநில அனாதை இல்லத்தின் தலைவரிடம் ஒப்படைக்கவும்.

284
00:34:31,010 --> 00:34:34,237
மிகவும் நல்லது, கேப்டன்.
இப்போது நான் பையனை எங்கே கண்டுபிடிப்பேன்?

285
00:34:35,039 --> 00:34:37,357
போட்ஸ்வைன்,
இந்த மனிதர்களுக்கு வழி காட்டுங்கள்.

286
00:34:45,792 --> 00:34:47,250
முன்னோக்கி!

287
00:34:49,879 --> 00:34:51,338
மெதுவாக!

288
00:34:55,051 --> 00:34:57,761
மேலேயும் எல்லா இடங்களிலும் தேடுங்கள்.

289
00:35:02,225 --> 00:35:06,812
அந்த விஷயத்தில் என்ன இருக்கிறது?
நீ அங்கே! அந்த சரக்கை பிடி!

290
00:35:13,945 --> 00:35:17,072
நீங்கள் ஒரு சிறுவனைப் பார்க்கவில்லையா?
- இல்லை.

291
00:35:19,117 --> 00:35:22,911
22 நாட்களுக்குப் பிறகு, <i>வர்ஜீனியன்</i>
ரியோ டி ஜெனிரோவை நோக்கி,

292
00:35:23,037 --> 00:35:28,250
யாரும் பத்தொன்பது நூறுகளைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை, அல்லது இல்லை
அவருக்கு என்ன நடந்தது என்பதற்கான துப்பு.

293
00:35:28,376 --> 00:35:30,694
எல்லோருடைய இதயத்திலும் மரணம் இருந்தது

294
00:35:30,820 --> 00:35:34,297
ஏனென்றால் அவை அனைத்தும் கிடைத்தன
அந்த சிறுவனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது,

295
00:35:34,423 --> 00:35:36,258
அப்படி யாரும் சொல்ல மாட்டார்கள் என்றாலும்.

296
00:35:39,637 --> 00:35:43,765
கேப்டன்! எழுந்திரு!
- என்னை தூங்க விடுங்கள்.

297
00:35:43,850 --> 00:35:47,435
என்னுடன் வா சீக்கிரம்!
- கிறிஸ்து!

298
00:35:47,520 --> 00:35:51,189
நாம் மூழ்குகிறோமா?
- மோசமானது! மிக மோசமானது!

299
00:36:39,989 --> 00:36:44,075
அவன் பெயர் என்ன?
- பத்தொன்பது நூறு.

300
00:36:44,243 --> 00:36:48,705
பாடல் அல்ல, பையன்.
- பத்தொன்பது நூறு.

301
00:36:48,831 --> 00:36:50,916
பாடல் போல!

302
00:36:54,712 --> 00:36:59,507
அவனிடம் கேட்க நினைத்திருப்பான்
அந்த நேரத்தில் நிறைய கேள்விகள்.

303
00:36:59,634 --> 00:37:02,874
போல்: "நீங்கள் எங்கே செய்தீர்கள்
பியானோ வாசிக்கக் கற்றுக்கொள்வாயா?"

304
00:37:03,080 --> 00:37:05,583
அல்லது: "என்ன அடடா குழியில்
நீ மறைந்திருக்கிறாயா?"

305
00:37:05,909 --> 00:37:09,562
அல்லது: "கிறிஸ்துவின் பெயரில் எங்கே
இந்த இசையை நீங்கள் பெறுகிறீர்களா"

306
00:37:09,813 --> 00:37:13,415
"இது உங்கள் நரம்புகளில் நுழைவது போல் தெரிகிறது
உனக்கு தெரியாமல்?"

307
00:37:14,100 --> 00:37:15,901
ஆனால் அவர் சீருடையில் இருந்தவர்.

308
00:37:16,510 --> 00:37:24,483
என்னால் மட்டும் சொல்ல முடியவில்லை: "1900, அனைத்தும்
இது முற்றிலும் விதிமுறைகளுக்கு எதிரானது!"

309
00:37:27,528 --> 00:37:29,329
விதிமுறைகளை கேடு!

310
00:37:31,582 --> 00:37:34,509
சரியான வார்த்தைகள் இல்லை:
"விதிமுறைகளைக் குடு!"

311
00:37:39,382 --> 00:37:45,220
ஆனால் என்ன என்று புரியவில்லை
இதில் ஏதேனும் ஒரு பதிவு செய்ய வேண்டும்.

312
00:37:46,731 --> 00:37:51,593
நீங்கள் கூர்மையான கத்தி இல்லை
டிராயரில், பாப்ஸ்! அது அவருடைய இசை.

313
00:37:52,462 --> 00:37:57,407
டேனி பூட்மேனின் இசை
டி.டி. எலுமிச்சை பத்தொன்பது நூறு,

314
00:37:57,901 --> 00:38:02,529
மிகப்பெரிய தந்தம் டிக்லர்
ஏழு கடல்களில்.

315
00:38:05,574 --> 00:38:07,242
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

316
00:38:08,494 --> 00:38:12,956
அதெல்லாம் உண்மை என்றால்,
இந்த பதிவு ஒரு அதிர்ஷ்டமானதாக இருக்க வேண்டும்.

317
00:38:14,250 --> 00:38:18,295
இந்த பதிவு நம் இருவரையும் பணக்காரர்களாக்கும்.

318
00:38:19,463 --> 00:38:22,382
இந்தப் பதிவு இருக்கக் கூடாது.

319
00:38:23,301 --> 00:38:28,096
தற்போதுள்ள ஒரே அணி
வெட்டப்பட்ட உடனேயே அழிக்கப்பட்டது.

320
00:38:29,765 --> 00:38:34,769
சரி, இது ஒரு மேட்ரிக்ஸ்.

321
00:38:38,441 --> 00:38:41,568
அவர்கள் பயன்படுத்தியவற்றில் இதுவும் ஒன்று
இடத்திலேயே பதிவு செய்ய.

322
00:38:48,034 --> 00:38:50,118
இதை நீங்கள் எப்படி கையில் எடுத்தீர்கள்?

323
00:38:53,831 --> 00:38:58,251
நான் ஒரு நாளின் சிறந்த பகுதியை செலவிட்டேன்
பிட்கள் மற்றும் துண்டுகளை ஒன்றாக இணைத்தல்.

324
00:38:58,377 --> 00:39:04,007
தற்செயலாக அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்,
அந்த இரண்டு பியானோக்களில் ஒன்றில் மறைந்திருந்தது.

325
00:39:21,067 --> 00:39:23,360
நான் அவற்றை வாங்கினேன்
ஒரு செகண்ட் ஹேண்ட் டீலரிடமிருந்து

326
00:39:23,486 --> 00:39:27,282
பழையதை காலி செய்தவர்
பிளைமவுத்தில் மருத்துவமனை கப்பல் கீழே.

327
00:39:47,051 --> 00:39:49,969
அதை அழிக்கப் போகிறார்கள்
ஓரிரு நாட்களில்.

328
00:39:54,975 --> 00:39:58,395
"அழிக்க" என்றால் என்ன?

329
00:40:08,406 --> 00:40:13,410
பழைய மருத்துவமனை கப்பல் எங்கே?
- அவ்வளவுதான். - நன்றி.

330
00:41:50,132 --> 00:41:51,716
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- லிவர்பூல்.

331
00:41:51,842 --> 00:41:55,762
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - நான் ஒரு முடிதிருத்தும் நபர்.
- அங்கு கையெழுத்திடுங்கள். - நன்றி.

332
00:41:55,888 --> 00:41:58,806
அடுத்து!
உங்கள் வர்த்தகம் என்ன?

333
00:41:58,933 --> 00:42:04,103
நான் ஒரு தச்சன், சமையல்காரன், முடிதிருத்துபவன்.
- எங்களுக்கு பல விஷயங்கள், வெளியே!

334
00:42:04,188 --> 00:42:07,065
நானும் ஒரு நல்ல மெக்கானிக் தான்.
- வெளியேறு! அடுத்து.

335
00:42:08,359 --> 00:42:12,445
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் எக்காளம் வாசிக்கிறேன்.

336
00:42:12,571 --> 00:42:15,406
நாங்கள் ஏற்கனவே இசைக்கலைஞர்களைப் பெற்றுள்ளோம்.
அடுத்து!

337
00:42:16,533 --> 00:42:17,741
வெளியேறு!

338
00:42:43,894 --> 00:42:47,021
அவர் எங்கே போகிறார்?

339
00:43:34,403 --> 00:43:36,904
அது என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.

340
00:43:37,031 --> 00:43:41,326
அது என்னவென்று தெரியாதபோது,
அது ஜாஸ்!

341
00:43:41,869 --> 00:43:43,119
ஜாஸ்!

342
00:43:43,245 --> 00:43:46,080
உங்கள் பெயர் என்ன?
- மேக்ஸ் டூனி, சார்.

343
00:43:46,206 --> 00:43:48,082
சரி!

344
00:44:01,138 --> 00:44:03,865
என் வாழ்வின் மகிழ்ச்சியான நாள் அது.

345
00:44:04,050 --> 00:44:06,035
அந்த மக்கள் அனைவரும்,
அவர்களின் கண்களில் நம்பிக்கை,

346
00:44:06,519 --> 00:44:12,066
குட்பைகள், சைரன்கள் மற்றும் அது
பெரிய மிதக்கும் உலகம் நகரத் தொடங்குகிறது.

347
00:44:13,075 --> 00:44:17,429
இது ஒரு பெரிய விருந்து போல் உணர்ந்தேன்,
ஒரு பெரிய கண்காட்சி, எனக்கு மட்டும்.

348
00:44:18,656 --> 00:44:22,400
ஆனால் மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு கடல்
விழாக்களில் சோர்வடைந்தேன்.

349
00:44:22,726 --> 00:44:28,456
நள்ளிரவில் திடீரென்று,
அவர் வெறித்தனமாக சென்றார் மற்றும் அனைத்து நரகமும் தளர்வானது.

350
00:44:31,585 --> 00:44:34,253
இப்போது, வீசும் ஒரு பையன்
ஒரு கப்பலில் ஒரு எக்காளம்

351
00:44:34,380 --> 00:44:37,507
அதிகம் செய்ய முடியாது
புயல் வீசும் போது.

352
00:44:37,633 --> 00:44:41,803
ட்ரம்பெட் அடிக்காதது எல்லாமே அவருக்குத்தான்
விஷயங்களை சிக்கலாக்காமல் இருக்க முடியும்.

353
00:44:41,929 --> 00:44:44,430
ஆனால் என்னால் தாங்க முடியவில்லை
அது கீழே.

354
00:44:44,556 --> 00:44:49,305
அதே வரி தொடர்ந்து ஓடிக்கொண்டே இருந்தது
என் மூளை: "நான் ஒரு எலி போல இறந்தேன்".

355
00:44:53,065 --> 00:44:56,192
எனவே, நான் விரும்பிய கடைசி விஷயம்
எலி போல இறக்க வேண்டும்.

356
00:45:19,216 --> 00:45:21,551
அடடா, நான் தொலைந்துவிட்டேன்!

357
00:45:54,334 --> 00:45:57,412
- ஏய், கான், என்ன விஷயம்?

358
00:45:57,560 --> 00:45:59,306
உங்கள் கடல் கால்களை இழக்கிறீர்களா?

359
00:46:01,550 --> 00:46:03,260
நீங்கள் புதிய எக்காள மனிதன்,
நீ இல்லையா?

360
00:46:03,311 --> 00:46:04,713
நீங்கள் ஒரு கான் ஊதி.

361
00:46:07,848 --> 00:46:11,102
என்னுடன் வா.
உன்னுடைய துன்பத்திற்கு என்னிடம் மருந்து இருக்கிறது.

362
00:46:13,103 --> 00:46:14,353
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

363
00:46:51,934 --> 00:46:55,686
தயவு செய்து பிரேக்கை எடுங்கள்.
- ஆனால் அது பைத்தியம்!

364
00:46:55,813 --> 00:46:59,315
என்னை நம்புங்கள்.
பிரேக்கை எடு.

365
00:47:14,957 --> 00:47:16,874
என் அருகில் ஏறவும்.

366
00:47:17,835 --> 00:47:22,088
என்ன, நீங்கள் ஒரு வகையான நட்டு வழக்கு!
- இப்போது தொடங்குவது நல்லது அல்லது நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

367
00:47:54,788 --> 00:47:58,165
ஏதாவது சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?
- இல்லை.

368
00:47:58,709 --> 00:48:01,502
அடடா, அவர்கள் உன்னைப் பூட்டப் போகிறார்கள்
இந்த நாட்களில் ஒரு அனாதை இல்லத்தில்!

369
00:48:01,587 --> 00:48:02,628
நட்ஸ்.

370
00:48:09,428 --> 00:48:12,054
ஐயோ, அம்மா!
- உங்கள் குதிரைகள் உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் காண்கிறேன்!

371
00:48:12,180 --> 00:48:15,141
கொஞ்சம்.
- நல்ல மனிதர்!

372
00:48:27,070 --> 00:48:31,957
கடல் எங்களை ஆட்டிப்படைப்பது போல் இருந்தது
மற்றும் நாங்கள் சுற்றி மிதக்கும் போது

373
00:48:32,003 --> 00:48:35,410
நெடுவரிசைகள் மற்றும் துலக்குதல்
விளக்குகள் மற்றும் தளபாடங்கள்,

374
00:48:35,688 --> 00:48:40,233
நாம் உண்மையில் என்ன என்பதை உணர்ந்தேன்
கடலுடன் நடனமாடுவது.

375
00:48:40,417 --> 00:48:43,044
நாமும் அவளும், பைத்தியம் நடனக் கலைஞர்கள்,

376
00:48:43,170 --> 00:48:47,965
ஒரு மகிழ்ச்சியான வால்ட்ஸில் பூட்டப்பட்டது
இரவின் தங்க நிற பார்கெட்டில்.

377
00:48:48,349 --> 00:48:49,934
ஓ, ஆமாம்!

378
00:48:52,679 --> 00:48:55,348
சில வேண்டுமா?
சியர்ஸ்!

379
00:49:48,360 --> 00:49:50,236
மாலை வணக்கம், கேப்டன்.

380
00:49:51,738 --> 00:49:54,323
சவாரிக்கு அக்கறை உள்ளதா?
- பத்தொன்பது நூறு!

381
00:49:54,449 --> 00:50:01,414
இந்த கப்பலில் வேறு யார் செய்வார்கள்
உன்னைப் போன்ற பைத்தியக்காரனா?

382
00:50:01,540 --> 00:50:03,792
நான் பரிசோதனை செய்து கொண்டிருந்தேன் சார்.

383
00:50:05,305 --> 00:50:09,088
நான் கசப்புகளைப் பெறும்போது, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
இது போன்ற எதுவும் மீண்டும் நடக்காது.

384
00:50:09,631 --> 00:50:14,510
கேட்டால் பிரேக் தான்.
அவற்றை சரிசெய்து... அருமை!

385
00:50:21,226 --> 00:50:26,230
மீண்டும் சொல்லுங்கள், அந்த ஜன்னல் எவ்வளவு பெரியது!
- அது ஒரு பெரிய ஃபக்கிங் ஜன்னல்!

386
00:50:27,983 --> 00:50:32,153
நாங்கள் நிலக்கரியை அள்ளப் போகிறோம்
இந்த கப்பலில் நித்தியம் வரை!

387
00:50:32,279 --> 00:50:33,755
இல்லை, சீதை!

388
00:50:50,297 --> 00:50:53,632
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நீ வளரும் போது!

389
00:50:53,759 --> 00:50:55,843
நீங்கள் நிறைய நிலக்கரியை திணிப்பீர்கள்.

390
00:50:57,763 --> 00:50:59,847
இல்லை, கான்.
- என்ன?

391
00:51:01,058 --> 00:51:04,310
நீங்கள் நியூ ஆர்லியன்ஸைச் சேர்ந்தவர், இல்லையா?
- அது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

392
00:51:05,812 --> 00:51:10,191
எனக்கு அந்த ஊர் பிடிக்கும்.
- நான் சிறிது நேரம் அங்கு செல்லவில்லை.

393
00:51:12,069 --> 00:51:14,779
குளிர்காலத்தில் அது அழகாக இருக்கும்.

394
00:51:17,032 --> 00:51:19,116
மற்றும் மார்ச் மாதம்

395
00:51:21,328 --> 00:51:26,957
எப்போதும் ஒரு மதியம் இருக்கிறது,
நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் போது,

396
00:51:27,084 --> 00:51:31,153
மூடுபனி உள்ளே நுழைகிறது,
ஒரு பால் தடை,

397
00:51:32,547 --> 00:51:37,885
அது கீழே தொங்குகிறது
தெரு விளக்குகள் மற்றும் எல்லாவற்றையும் வெட்டுகின்றன ...

398
00:51:39,179 --> 00:51:42,848
ஒரு வெள்ளை கத்தி போன்றது.
இது மந்திரம்!

399
00:51:45,143 --> 00:51:49,664
வீடுகள் மேல் தளங்களை இழக்கின்றன,
மரங்கள் கிளைகளை இழக்கின்றன

400
00:51:50,590 --> 00:51:56,237
செயின்ட் லூயிஸ் கதீட்ரல் அதன் கோபுரங்களை இழக்கிறது
மற்றும் வழிப்போக்கர்கள் தலையை இழக்கிறார்கள்.

401
00:51:56,655 --> 00:52:00,950
கழுத்தில் இருந்து மேலே,
எல்லாம் மறைந்துவிடும்.

402
00:52:01,493 --> 00:52:04,403
ஜாக்சன் சதுக்கத்தில் நீங்கள் பார்க்கக்கூடிய அனைத்தும்
தலை துண்டிக்கப்பட்ட உடல்களின் கொத்து

403
00:52:04,449 --> 00:52:09,809
தடுமாறி ஒவ்வொருவரிடமும் முட்டிக்கொண்டு
மற்றவர், "உன் அம்மா எப்படி இருக்கிறாள், மனிதனே?"

404
00:52:11,837 --> 00:52:15,464
அவ்வளவுதான்!
மிக மோசமானது அது நீண்ட காலம் நீடிக்காது.

405
00:52:15,799 --> 00:52:17,883
எனவே, உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
இந்த விஷயங்கள் எல்லாம்?

406
00:52:20,595 --> 00:52:22,012

407
00:52:24,307 --> 00:52:25,850
உனக்கு தெரியும்,

408
00:52:26,017 --> 00:52:27,977
நான் கப்பலில் வந்ததிலிருந்து,

409
00:52:29,271 --> 00:52:32,008
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
ஒரு பையனைப் பற்றி நிறைய பேச்சு.

410
00:52:32,524 --> 00:52:35,802
அவருக்கு இந்த பெயர் உண்டு
ஜார்ஜியா சரக்கு ரயில் போல.

411
00:52:37,021 --> 00:52:42,501
அவர் இதில் பிறந்திருக்க வேண்டும்
கப்பல், மற்றும் அதிலிருந்து வெளியேறவில்லை.

412
00:52:43,827 --> 00:52:48,297
பைத்தியக்கார கதை! இருபது வருடங்கள்
நிலத்தில் கால் வைக்காமல்!

413
00:52:48,382 --> 00:52:49,915
இருபத்தி ஏழு...

414
00:52:50,000 --> 00:52:53,969
இந்த பையன் இசை செய்கிறான் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
என்று இதுவரை கேள்விப்பட்டதில்லை.

415
00:52:54,296 --> 00:52:55,421
நானும் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

416
00:52:56,464 --> 00:53:00,418
முதலில், நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் பையன்.

417
00:53:00,886 --> 00:53:03,421
ஆனால் பின்னர், ஏதோ ஒன்று சேரவில்லை.
- நிச்சயமாக.

418
00:53:03,847 --> 00:53:09,649
நான் நினைத்தேன்: "அவருக்கு பத்தொன்பது வயது என்றால்,
அவருக்கு எப்படி நியூ ஆர்லியன்ஸ் தெரியும்?".

419
00:53:10,045 --> 00:53:13,764
அதாவது...
நீங்கள் நியூ ஆர்லியன்ஸ் சென்றிருக்கிறீர்கள்.

420
00:53:14,191 --> 00:53:17,868
நான் ஒருபோதும் அமைக்க மாட்டேன் என்று சொன்னால் என்ன செய்வது
அந்த ஊரில் கால் வைத்தால் நம்புவீர்களா?

421
00:53:24,409 --> 00:53:28,287
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்...
மேக்ஸ் டூனி.

422
00:53:29,497 --> 00:53:30,956
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

423
00:53:32,709 --> 00:53:33,876
வாருங்கள்!

424
00:53:46,640 --> 00:53:50,809
இல்லை, நீ அங்கே இருக்கிறாய்!
நாம் அதை தகர்க்க வேண்டும்,

425
00:53:50,936 --> 00:53:54,104
அதற்காக காத்திருக்க வேண்டாம்
மீன்கள் உண்ண வேண்டும்!

426
00:53:54,231 --> 00:53:59,026
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்,
கடைசியாக குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்துகிறேன்!

427
00:54:04,115 --> 00:54:08,285
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் யாரையாவது தேட வேண்டும்.

428
00:54:08,411 --> 00:54:11,747
உங்களுக்கு பிரச்சனை வேண்டுமா?
- என்னால் விளக்க முடியாது!

429
00:54:11,873 --> 00:54:13,958
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்பினீர்கள்?

430
00:54:15,910 --> 00:54:18,337
அடப்பாவிகளே, என்னை ஏற விடுங்கள்!

431
00:54:19,005 --> 00:54:20,673
அடப்பாவி!

432
00:54:22,384 --> 00:54:27,004
என்னால் அதை மீண்டும் இயக்க முடியுமா?
- நான் அதை மீண்டும் உன்னால் இயக்குவேன் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!

433
00:54:27,430 --> 00:54:32,551
நீங்கள் எதையும் வெடிக்க மாட்டீர்கள்,
ஏனெனில் இந்த கப்பலில் எனது சிறந்த நண்பர் இருக்கிறார்.

434
00:54:33,019 --> 00:54:37,106
கொலைக்கு நீங்கள் அனைவரும் பொறுப்பாவீர்கள்.
- அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

435
00:54:37,232 --> 00:54:41,694
அவனை என் வழக்கிலிருந்து விலக்கு!
- நான் பைத்தியம் இல்லை, அது உண்மை!

436
00:54:41,820 --> 00:54:47,199
கப்பலில் ஒரு மனிதன் இருக்கிறான் என்று சொன்னால்
<i>வர்ஜீனியன்</i>, இருக்கிறது என்று அர்த்தம்!

437
00:54:47,325 --> 00:54:54,373
அந்த கப்பலை தண்டிலிருந்து சுத்தம் செய்தோம்
கடுமையாக, நிறைய டைனமைட் உள்ளது.

438
00:54:54,457 --> 00:54:56,166
உங்களால் அவ்வளவு உறுதியாக இருக்க முடியாது
கப்பலில் இன்னும் ஒரு ஆள் இருக்கிறாரா?

439
00:54:56,293 --> 00:55:00,546
உங்களிடம் ஆதாரம் இருந்தால், அதைக் காட்டுங்கள்
நான்தான் சுவிட்சை வீசுகிறேன்.

440
00:55:00,672 --> 00:55:02,756
அவர் அங்கே இருக்கிறார் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

441
00:55:03,675 --> 00:55:07,303
நான் என் வாழ்க்கையின் சிறந்த ஆண்டுகளைக் கழித்தேன்
<i>வர்ஜீனியன்</i> மீது.

442
00:55:11,266 --> 00:55:14,810
நிமிர்ந்த பியானோவைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
மூன்றாம் வகுப்பில்?

443
00:55:17,230 --> 00:55:21,817
<i>வர்ஜீனியன்</i> மட்டுமே உள்ள கப்பல்
மூன்றாம் வகுப்பில் பியானோவுடன் உலகம்.

444
00:55:22,319 --> 00:55:25,821
இருந்ததா இல்லையா
மூன்றாம் வகுப்பில் நிமிர்ந்த பியானோ?

445
00:55:25,947 --> 00:55:30,034
மூன்றாம் வகுப்பில் ஒரு பியானோ இருந்தது,
ஆனால் அது கிடைமட்டமாக இருந்தது.

446
00:55:30,160 --> 00:55:35,080
எந்த வடிவ பியானோவும் என்ன செய்ய வேண்டும்
கப்பலில் பேயுடன்?

447
00:55:35,206 --> 00:55:38,500
ஆயிரக்கணக்கான ஏழைகள் இறந்த ஆத்மாக்கள் உள்ளன
அந்த மருத்துவமனை கப்பலில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

448
00:55:39,169 --> 00:55:40,837
என் பார்வையில் இருந்து விலகிவிடு
அல்லது நான் காவல்துறையை அழைப்பேன்!

449
00:55:42,297 --> 00:55:43,207
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!

450
00:55:45,550 --> 00:55:50,888
அந்த இறந்த ஆத்மாக்கள் அனைத்திலும் உள்ளது
உலகின் தலைசிறந்த பியானோ வாசிப்பாளர்!

451
00:55:51,014 --> 00:55:54,016
நீ சொல்லாதே!
ஒரு பியானோ பிளேயர்!

452
00:55:54,100 --> 00:55:58,312
நீங்கள் சரங்களை டியூன் செய்து கொண்டிருந்தீர்களா
இத்தனை வருடங்கள் <i>வர்ஜீனியன்</i> கப்பலில் இருந்ததா?

453
00:55:58,438 --> 00:56:01,023
நான் <i>வர்ஜீனியனில்</i> என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன்?
- ஆம்.

454
00:56:02,150 --> 00:56:05,194
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

455
00:56:12,410 --> 00:56:13,369
நான் விளையாடினேன்!

456
00:56:15,246 --> 00:56:18,332
பெண்களே!
Meine Damen und Nerren!

457
00:56:18,416 --> 00:56:21,502
சிக்னோர் இ சினோரி!
Mesdames மற்றும் messieurs!

458
00:56:21,628 --> 00:56:25,798
பில் டக்ளஸ் இங்கே
<i>வர்ஜீனியன்</i> கப்பலில் உங்களை வரவேற்கிறோம்

459
00:56:25,924 --> 00:56:31,237
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு இனிமையான மாலை வாழ்த்துக்கள்
அட்லாண்டிக் ஜாஸ் இசைக்குழுவுடன்!

460
00:56:37,644 --> 00:56:39,520
நல்லது!

461
00:56:40,230 --> 00:56:43,565
தயவுசெய்து, பத்தொன்பது நூறு,
சாதாரண குறிப்புகள் மட்டுமே. சரியா?

462
00:56:56,621 --> 00:56:59,672
விளையாடினோம்
ஏனெனில் கடல் பெரியது மற்றும் பயங்கரமானது.

463
00:57:00,008 --> 00:57:02,836
நாங்கள் மக்கள் என்று விளையாடினோம்
நேரம் போவதை உணரவில்லை

464
00:57:02,902 --> 00:57:05,463
மற்றும் எங்கே மறக்க முடியும்
மற்றும் அவர்கள் யார்.

465
00:57:05,789 --> 00:57:12,219
நாங்கள் அவர்களை நடனமாட விளையாடினோம், ஏனெனில் உங்கள் போது
நடனம் ஆடினால் சாக முடியாது, கடவுளாக உணர்கிறாய்!

466
00:57:12,345 --> 00:57:16,390
நாங்கள் ராக்டைம் விளையாடினோம், ஏனென்றால்
அதுதான் கடவுள் நடனமாடும் இசை,

467
00:57:16,474 --> 00:57:19,685
யாரும் அவனை பார்க்காத போது
கடவுள் கருப்பு என்று கருதி...

468
00:57:25,775 --> 00:57:26,817
வரியின் முடிவு, சிறுவர்களே!

469
00:57:28,278 --> 00:57:33,490
இயேசுவே, நான் ஒரு உண்மையான பாவியாக இருக்க வேண்டும்.
அதுவா கடவுளே?

470
00:57:49,841 --> 00:57:52,050
இதுதான் இசை! இறங்கு!

471
00:58:21,664 --> 00:58:26,877
ஆனால் அது மூன்றாம் வகுப்பில் இருந்தது
பத்தொன்பது நண்ட்ரெட் அவரது இசையை வாசித்தார்.

472
00:58:27,003 --> 00:58:30,130
மதியம் போகமாட்டேன்
அல்லது இரவில் தாமதமாக,

473
00:58:30,256 --> 00:58:33,383
அவர் விளையாட வேண்டியதில்லை
"சாதாரண" குறிப்புகள்.

474
00:58:33,676 --> 00:58:37,971
மேலும் அவரது இசை குறிப்புகளால் ஆனது
அவை அனைத்தும் சாதாரணமாக இருந்தன.

475
01:00:04,392 --> 01:00:06,893
நீங்கள் எதைப் பற்றி நினைக்கிறீர்கள்
நீ விளையாடும் போது?

476
01:00:07,020 --> 01:00:10,639
உன் மனம் எங்கே போகிறது
நீங்கள் விசைகளை அடிக்கும் போது?

477
01:00:11,691 --> 01:00:14,001
நேற்று இரவு
நான் ஒரு அழகான நாட்டில் இருந்தேன்.

478
01:00:15,820 --> 01:00:19,005
பெண்களின் கூந்தல் நறுமணம் பூசப்பட்டது
மற்றும் எல்லாம் பிரகாசித்தது.

479
01:00:19,641 --> 01:00:21,450
மேலும், அது புலிகளால் நிறைந்திருந்தது.

480
01:00:22,076 --> 01:00:26,363
ஒவ்வொரு முறையும் பயணம் செய்யவில்லை
அவர் வேறு இடத்தில் முடித்தார்:

481
01:00:26,729 --> 01:00:30,059
லண்டனின் மையப்பகுதியில், ஒரு ரயிலில்
நாட்டின் நடுவில்,

482
01:00:30,185 --> 01:00:32,705
ஒரு பெரிய எரிமலையின் விளிம்பில்,

483
01:00:33,205 --> 01:00:37,024
உலகின் மிகப்பெரிய தேவாலயத்தில்
நெடுவரிசைகளை எண்ணுகிறது

484
01:00:37,550 --> 01:00:39,801
மற்றும் சிலுவைகளை உற்றுப் பார்க்கிறார்.

485
01:00:41,220 --> 01:00:42,679
பயணிக்கவில்லை.

486
01:00:43,348 --> 01:00:46,850
இல்லை, மனிதனே, எங்களுக்கு ஒரு டரான்டெல்லா விளையாடு!

487
01:00:46,976 --> 01:00:50,145
சொல்லுங்க
டரான்டெல்லா எப்படி செல்கிறது, மனிதனே!

488
01:01:11,993 --> 01:01:15,796
கப்பலில் இருந்து இறங்கும் மக்கள்
ஒரு வித்தியாசமான இசையைப் பற்றி பேசுவார்

489
01:01:16,389 --> 01:01:19,724
மற்றும் ஒரு பியானோ கலைஞரைப் போல தோற்றமளித்தார்
அவருக்கு நான்கு கைகள் இருந்தன

490
01:01:19,809 --> 01:01:21,518
அவர் பெறும் அனைத்து குறிப்புகளுக்கும்.

491
01:01:30,645 --> 01:01:34,064
விசித்திரமான கதைகள் பரப்பப்பட்டன,
சில உண்மையும் கூட.

492
01:01:34,148 --> 01:01:36,775
ஒரு பற்றி ஒரு போல்
வில்சன் என்ற அமெரிக்க செனட்டர்

493
01:01:36,859 --> 01:01:39,778
மூன்றாம் வகுப்பில் பயணம் செய்தவர்

494
01:01:39,904 --> 01:01:45,991
டேனியின் இசையைக் கேட்க வேண்டும்
பூட்மேன் டி.டி. எலுமிச்சை பத்தொன்பது நூறு.

495
01:01:57,797 --> 01:01:59,881
அமெரிக்கா!

496
01:02:19,902 --> 01:02:22,779
ஏன் நிறுத்தினாய்?
தயவுசெய்து தொடரவும்.

497
01:02:24,490 --> 01:02:29,578
மன்னிக்கவும், செனட்டர், நாங்கள் போர்ட்டை உருவாக்கியுள்ளோம்.
நான் திறந்த கடலில் மட்டுமே விளையாடுகிறேன்.

498
01:02:29,704 --> 01:02:32,205
ஆனால் அது அபத்தமானது.
- துறைமுகங்கள் எனக்கு நிலம்.

499
01:02:32,331 --> 01:02:35,876
நான் நிலத்தில் விளையாடுவதில்லை.
- நீங்கள் ஒருபோதும் சுற்றுப்பயணத்திற்குச் சென்றதில்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

500
01:02:36,127 --> 01:02:37,377
அதன் அர்த்தம் என்ன?

501
01:02:40,405 --> 01:02:42,507
கலைஞர்கள் மீது நீண்ட பயணங்கள்

502
01:02:42,551 --> 01:02:47,630
உலகம் முழுவதும் தங்கள் திறமைகளை வெளிப்படுத்துகிறார்கள்.
- ஒரு வகையில், நான் செய்ததெல்லாம் அவ்வளவுதான்.

503
01:02:48,556 --> 01:02:51,224
என் வழியில்.
மன்னிக்கவும்.

504
01:02:54,562 --> 01:02:56,439
நீங்கள் ஒரு நேர்காணலை வழங்குவீர்களா?

505
01:03:00,359 --> 01:03:04,229
ஒரு இடை-- என்ன?
- ஒரு நேர்காணல்.

506
01:03:05,531 --> 01:03:06,698
அது என்ன?

507
01:03:08,367 --> 01:03:14,831
செனட்டர் கேட்கிறார்: "ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பும்போது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?"

508
01:03:15,500 --> 01:03:21,713
பத்தொன்பது நூறு: "பாரிஸில்
நான் சூரிய அஸ்தமனத்தில் காத்திருக்க விரும்புகிறேன்"

509
01:03:21,798 --> 01:03:25,213
"ஈபிள் கோபுரத்தின் கீழ், மக்களுக்காக
யார் தங்களை மேலே தூக்கி எறிகிறார்கள்"

510
01:03:25,520 --> 01:03:30,006
"மற்றும் எந்த நாடு என்று யூகிக்க முயற்சிக்கவும்
அவர்கள் தங்கள் அலறலால் வந்தவர்கள்"

511
01:03:30,223 --> 01:03:33,050
"அவர்கள் பிளவுபடுவதற்கு முன்
தரை முழுவதும்".

512
01:03:41,859 --> 01:03:46,530
நீங்கள் ஏன் நரகத்தில் இறங்கக்கூடாது,
இந்த ஒரு முறை? ஒரு முறை!

513
01:03:47,782 --> 01:03:51,952
உலகத்தை நீங்களே பாருங்கள்
உங்கள் சொந்த கண்களால்?

514
01:03:54,580 --> 01:03:58,333
சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்?
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் நீங்கள் செய்யலாம்.

515
01:03:58,459 --> 01:04:01,512
மக்கள் உங்களுக்காக பைத்தியம் பிடிப்பார்கள்.

516
01:04:03,130 --> 01:04:08,468
நீங்கள் பியூகூப் பக்ஸ் செய்யலாம், மனிதனே.
சிறந்த வீட்டை நீங்களே பெறுங்கள்.

517
01:04:08,594 --> 01:04:13,056
நீங்களே ஒரு மனைவியைப் பெறுங்கள்.
ஏன் இல்லை?

518
01:04:20,648 --> 01:04:25,677
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையும் உங்களால் கழிக்க முடியாது
சில யோ-யோ போல முன்னும் பின்னுமாக பயணம்.

519
01:04:25,953 --> 01:04:30,809
உலகம் வெளியே இருக்கிறது.
நுத்தின் ஆனால் கடக்க ஒரு கும்பல்.

520
01:04:31,325 --> 01:04:35,337
- மேலும், கும்பல் என்றால் என்ன?
சில முட்டாள்தனமான படிகள்.

521
01:04:35,705 --> 01:04:39,082
கிறிஸ்து, எல்லாம் காத்திருக்கிறது
அந்த படிகளின் கீழே!

522
01:04:40,167 --> 01:04:42,360
நீங்கள் ஏன் அதை செய்யக்கூடாது?

523
01:04:43,087 --> 01:04:44,880
ஒரு முறை.

524
01:04:45,006 --> 01:04:47,757
நீங்கள் ஏன் இறங்கக்கூடாது?

525
01:04:54,348 --> 01:04:57,601
ஏன்? ஏன்?
ஏன்? ஏன்? ஏன்?

526
01:04:58,519 --> 01:05:00,604
ஏன்? ஏன்? ஏன்?

527
01:05:04,233 --> 01:05:06,318
நில மக்கள் என்று நினைக்கிறேன்

528
01:05:07,737 --> 01:05:09,647
ஏன் என்று யோசித்து நிறைய நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டும்.

529
01:05:12,658 --> 01:05:14,805
குளிர்காலம் வருகிறது
நீங்கள் கோடைகாலத்திற்காக காத்திருக்க முடியாது.

530
01:05:15,012 --> 01:05:17,796
கோடை வரும் நீ
குளிர்கால பயத்தில் வாழ்கின்றனர்.

531
01:05:18,706 --> 01:05:24,169
அதனால்தான் நீங்கள் பயணத்தில் சோர்வடைய மாட்டீர்கள்.
எப்பொழுதும் ஏதோ ஒரு இடத்தை வெகு தொலைவில் துரத்துகிறது

532
01:05:25,129 --> 01:05:26,421
எப்போதும் கோடை இருக்கும் இடத்தில்.

533
01:05:30,217 --> 01:05:32,093
எனக்கு நல்ல பந்தயம் போல் தெரியவில்லை.

534
01:05:45,566 --> 01:05:48,860
வேண்டாம்! எல்லாவற்றையும் நிறுத்து!

535
01:05:48,986 --> 01:05:52,530
டெட்டனேட்டர்களை அவிழ்க்கச் சொல்லுங்கள்.
- அவர்களை அவிழ்த்து விடுங்கள்!

536
01:06:34,490 --> 01:06:37,617
நான் நீயாக இருந்திருந்தால் நான் கடினமாக ஜெபித்திருப்பேன்
இந்த துரு குவியலில் யாரோ மறைந்திருக்கிறார்கள்

537
01:06:37,743 --> 01:06:41,288
தவறு செய்யக்கூடிய ஒருவர் கூட
பியானோவிற்கு மூன்று கால் கரப்பான் பூச்சி!

538
01:06:41,814 --> 01:06:44,041
பார்ப்பது போல் இருக்கிறது
வைக்கோலில் ஒரு ஊசி!

539
01:06:47,169 --> 01:06:49,254
- ஐயா, நான் கண்டுபிடித்தேன்.

540
01:06:51,048 --> 01:06:53,258
இது அவருடைய கேபின்.

541
01:09:16,193 --> 01:09:21,322
என்னை அனுமதித்ததற்கு என்னை மன்னியுங்கள்...

542
01:09:21,615 --> 01:09:24,325
உங்கள் இசை மிகவும் வலுவாக இருந்தது.

543
01:09:29,623 --> 01:09:32,542
வடக்கு இத்தாலி, நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

544
01:09:32,668 --> 01:09:36,129
பிராவோ! ஃப்ரூலி, சரியாகச் சொல்வதென்றால்.

545
01:09:36,755 --> 01:09:38,548
ஆனால் விளையாடுவதை நிறுத்த வேண்டாம்.

546
01:09:47,141 --> 01:09:49,225
பிட்டம் வேண்டுமா?

547
01:09:53,230 --> 01:09:55,432
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை
அமெரிக்கா செல்ல வேண்டும்.

548
01:09:55,858 --> 01:09:57,317
இது அமெரிக்கா அல்ல.

549
01:10:04,825 --> 01:10:07,235
நான் விட்டுச்செல்லும் அனைத்தும்.

550
01:10:08,078 --> 01:10:11,297
சில வருடங்களுக்கு முன்பு வரை,
எனக்கு என் துறை மட்டுமே தெரியும்.

551
01:10:11,624 --> 01:10:16,586
உலகம், என்னைப் பொறுத்தவரை, தொடங்கியது மற்றும் முடிந்தது
அங்கு, அந்த சிறிய நிலத்தில்.

552
01:10:16,962 --> 01:10:20,256
நான் கீழே நடந்ததில்லை
ஒரு நகரத்தின் முக்கிய தெரு.

553
01:10:21,467 --> 01:10:23,760
ஒருவேளை நீங்கள் அதை புரிந்து கொள்ள முடியாது.

554
01:10:24,094 --> 01:10:27,013
நான் சரியாக புரிந்துகொள்கிறேன்.

555
01:10:29,725 --> 01:10:33,069
அந்த வழியாகச் சென்ற ஒருவரை எனக்குத் தெரியும்
மிகவும் ஒத்த ஒன்று.

556
01:10:33,395 --> 01:10:36,031
மற்றும், ஒரு நல்ல நாள்
அவனுடைய வயலும் வறண்டு போனதா?

557
01:10:36,657 --> 01:10:39,234
மேலும் அவரது மனைவியும் செய்தார்
ஒரு பாதிரியாருடன் ஓடவா?

558
01:10:42,196 --> 01:10:47,451
மற்றும் காய்ச்சல் செய்தார்
அவரது ஐந்து குழந்தைகளை எடுத்துக் கொள்ளவா?

559
01:10:48,077 --> 01:10:54,958
இல்லை, ஆனால் அவரும் தனியாக இருந்தார்.
- அப்படியானால் அவர் என்னை விட அதிர்ஷ்டசாலி.

560
01:10:55,484 --> 01:10:58,919
எனக்கு இன்னும் ஒரு மகள் இருக்கிறாள்,
இளைஞன்.

561
01:10:59,745 --> 01:11:00,813
அவள் உயிர் பிழைத்தாள்.

562
01:11:01,298 --> 01:11:07,145
அவளுக்காகத்தான் நான் ஒரு நாள் முடிவெடுப்பேன்
என் துரதிர்ஷ்டத்திற்கு எதிராக போராட.

563
01:11:07,371 --> 01:11:09,973
நான் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தேன்
இலக்கு இல்லாமல்.

564
01:11:12,184 --> 01:11:18,898
பின்னர் ஒரு நாள், நான் ஒரு வழியாக செல்லும்போது
நான் இதுவரை பார்த்திராத பல ஊர்களில்,

565
01:11:19,024 --> 01:11:22,403
நான் ஒரு மலைக்கு வருகிறேன்,

566
01:11:22,987 --> 01:11:27,240
பின்னர், நான் பார்க்கிறேன்
என் வாழ்க்கையில் மிக அழகான விஷயம்.

567
01:11:28,617 --> 01:11:29,759
கடல்!

568
01:11:30,452 --> 01:11:32,128
கடல்?

569
01:11:32,454 --> 01:11:34,356
நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

570
01:11:35,499 --> 01:11:39,043
மின்னல் தாக்கியது போல் இருந்தது,

571
01:11:39,128 --> 01:11:41,546
ஏனென்றால் நான் குரல் கேட்கிறேன்.

572
01:11:42,881 --> 01:11:45,466
கடலின் குரலா?
- ஆம்.

573
01:11:45,592 --> 01:11:47,677
கடலின் குரல்.

574
01:11:49,388 --> 01:11:51,055
நான் கேட்டதில்லை.

575
01:11:52,391 --> 01:11:58,229
கடலின் குரல், அது போன்றது
ஒரு கூச்சல். பெரிய மற்றும் வலுவான ஒரு கூச்சல்.

576
01:11:58,355 --> 01:12:02,442
கத்து... கத்து.
அது கத்தக்கூடிய விஷயம்:

577
01:12:02,568 --> 01:12:05,236
"நீ!"

578
01:12:07,740 --> 01:12:09,824
"மூளைக்கு பதிலாக மலம்!"

579
01:12:11,118 --> 01:12:14,871
"வாழ்க்கை மகத்தானது!
அதை உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறதா?"

580
01:12:16,623 --> 01:12:18,258
"மகத்தானது."

581
01:12:19,068 --> 01:12:23,588
இதை நான் இந்த வழியில் நினைக்கவே இல்லை.
என் தலையில் ஒரு புரட்சி இருந்தது.

582
01:12:24,423 --> 01:12:28,384
அப்படித்தான் திடீரென்று முடிவெடுத்தேன்
என் வாழ்க்கையை மாற்ற,

583
01:12:30,929 --> 01:12:33,014
புதிதாக தொடங்க.

584
01:12:35,142 --> 01:12:38,686
வாழ்க்கையை மாற்றவும், புதிதாக தொடங்கவும்.

585
01:12:38,812 --> 01:12:40,605
அதை உங்கள் நண்பரிடம் சொல்லுங்கள்.

586
01:12:42,524 --> 01:12:48,780
- பத்தொன்பது நூறு!

587
01:12:51,106 --> 01:12:54,211
இது மேக்ஸ் டூனி, உங்கள் நண்பர்.

588
01:12:55,007 --> 01:12:58,998
வெளியே வா, பத்தொன்பது நூறு,
நானும் உன் நண்பன் தான்!

589
01:12:59,124 --> 01:13:03,544
நாங்கள் சந்தித்ததில்லை என்றாலும்.
கவலைப்படாதே, போலீஸ் இல்லை!

590
01:13:21,271 --> 01:13:24,399
பியானோவைப் பற்றி ஏதோ சொன்னீர்கள்.
அது சரியாக எங்கே இருந்தது?

591
01:13:24,505 --> 01:13:26,009
நாங்கள் அதை அங்கே கண்டோம்.

592
01:13:31,490 --> 01:13:38,979
பத்தொன்பது நூறு!
- தொண்ணூறு!

593
01:13:52,428 --> 01:13:54,345
பெண்களே!

594
01:13:54,888 --> 01:13:56,806
Meine Damen und Nerren!

595
01:13:57,307 --> 01:13:58,975
சிக்னோர் இ சினோரி!

596
01:13:59,560 --> 01:14:01,686
Mesdames மற்றும் messieurs!

597
01:14:01,895 --> 01:14:09,360
மேஸ்ட்ரோ பில் டக்ளஸ் இங்கே வரவேற்கிறார்
நீங்கள் <i>வர்ஜீனியனில்</i> உள்ளீர்கள்

598
01:14:09,486 --> 01:14:16,659
உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையான மாலை வாழ்த்துக்கள்
அட்லாண்டிக் ஜாஸ் இசைக்குழுவின் நிறுவனம்!

599
01:14:17,703 --> 01:14:21,289
வயலினில்,
உங்கள் உண்மை, பில் டக்ளஸ்!

600
01:14:23,041 --> 01:14:26,502
பாஸ் மீது,
ஃப்ரெடி லோயகானோ!

601
01:14:27,754 --> 01:14:30,047
ட்ரம்பெட்டில் மேக்ஸ் டூனி!

602
01:14:31,884 --> 01:14:35,428
ஜிம் ஜிம் 'ப்ரீத்' கேலப்
டிராம்போன் மீது!

603
01:14:36,638 --> 01:14:39,557
டிரம்ஸில் சாம் ஸ்கலிசி!

604
01:14:41,143 --> 01:14:45,771
சாக்ஸஃபோனில்,
சாம் 'ஸ்லீப்பி' வாஷிங்டன்!

605
01:14:47,107 --> 01:14:50,234
பாஞ்சோவில்,
ஆஸ்கார் டெலாகுரா!

606
01:14:50,360 --> 01:14:57,158
இறுதியாக, பியானோவில், டேனி பூட்மேன்
டி.டி. எலுமிச்சை பத்தொன்பது நூறு!

607
01:14:57,242 --> 01:14:58,727
மிகப் பெரியது!

608
01:15:16,011 --> 01:15:20,181
கடைசியாக, 1900, வெறும்...
- ... சாதாரண குறிப்புகள், எனக்குத் தெரியும்.

609
01:15:20,307 --> 01:15:22,808
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
உங்கள் இடங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்! ஷ்னெல்!

610
01:15:56,718 --> 01:15:58,094
வரியின் முடிவு!

611
01:16:06,562 --> 01:16:10,731
நீங்கள் உண்மையில் அதை எனக்காக எடுத்துள்ளீர்கள்,
நீ ஒரு சாயங்கால ஸ்டோக்கரின் மகனே!

612
01:16:11,942 --> 01:16:15,679
இந்த மாலைகளில் ஒன்று பொதுமக்களின்
உங்கள் செயல்களை பாராட்டப் போவதில்லை.

613
01:16:16,003 --> 01:16:17,640
அந்த இரவில், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,

614
01:16:17,924 --> 01:16:20,459
நான் வீசப் போகிறேன்
நீ என்னை நானே மீறுகிறாய்!

615
01:16:45,225 --> 01:16:48,653
எங்கே கிடைக்கும்?
- என்ன?

616
01:16:48,979 --> 01:16:51,014
இசை.
- எனக்குத் தெரியாது.

617
01:16:51,340 --> 01:16:53,316
நீங்கள் அந்தப் பெண்ணைப் பார்க்கிறீர்கள்
உதாரணமாக அங்கே?

618
01:16:55,193 --> 01:16:58,529


619
01:16:58,355 --> 01:17:02,333
அவளைக் கொன்றவனைப் போல் இருக்கிறாள்
இளம் காதலியின் உதவியுடன் கணவர்,

620
01:17:02,559 --> 01:17:05,353
இப்போது அவள் ஓடுகிறாள்
குடும்ப நகைகளுடன்.

621
01:17:05,579 --> 01:17:09,457
இந்த இசை அவள் என்று நினைக்கவில்லையா?
- அடடா, உண்மைதான்!

622
01:17:13,462 --> 01:17:14,920
அந்த பையனை அங்கே பார்க்கிறீர்களா?

623
01:17:16,709 --> 01:17:18,076
அவரால் ஒரு விஷயத்தை மறக்க முடியாது.

624
01:17:18,252 --> 01:17:21,064
நினைவுகளால் தலை வெடிக்கிறது,
மற்றும் அவர் அதை பற்றி எதுவும் செய்ய முடியாது.

625
01:17:25,349 --> 01:17:27,099
அவருடைய இசையைக் கேளுங்கள்.

626
01:17:40,404 --> 01:17:42,156
அங்குள்ள ஒருவரைப் பாருங்கள்.

627
01:17:43,704 --> 01:17:46,071
அவள் ஒரு விபச்சாரி போல் இருக்கிறாள்
யார் கன்னியாஸ்திரி ஆக நினைக்கிறார்கள்?

628
01:17:50,957 --> 01:17:52,342
அது நம்பமுடியாதது!

629
01:18:00,467 --> 01:18:01,801
இப்போது, ​​இதைப் பாருங்கள்.

630
01:18:03,079 --> 01:18:05,063
அவர் எப்படி நடக்கிறார் என்று பாருங்கள்?

631
01:18:15,273 --> 01:18:20,443
அவர் வேறொருவரின் உடையில் இருக்கிறார் என்று நான் கூறுவேன்
அவர் அதை அணியும் விதத்தை வைத்து மதிப்பிடுவது.

632
01:18:27,285 --> 01:18:31,664
அவர் ஒரு ஸ்டோவ்வே என்று நான் கூறுவேன்,
முதல் வகுப்பில் நுழைந்தேன்,

633
01:18:31,790 --> 01:18:36,877
ஒரு சிறிய காம சாகசத்தைத் தேடுகிறேன்.
அவர் கண்களில் அமெரிக்கா முத்திரை பதிக்கவில்லை.

634
01:18:37,170 --> 01:18:40,339
அதை முதலில் பார்ப்பது நானாக இருக்க மாட்டேன்.
அவர் கத்துவதை நான் ஏற்கனவே கேட்கிறேன்.

635
01:18:42,900 --> 01:18:45,710
அவருக்கு வாசிக்கத் தெரியும்,
தொண்ணூறு செய்தது!

636
01:18:46,137 --> 01:18:48,764
புத்தகங்கள் அல்ல,
யாரும் அதை செய்ய முடியும்.

637
01:18:49,090 --> 01:18:53,602
மக்களைப் படிக்கத் தெரியாது.
மக்கள் அவற்றைக் கொண்டு செல்லும் அறிகுறிகள்:

638
01:18:53,729 --> 01:18:56,564
இடங்கள், ஒலிகள், வாசனைகள்,

639
01:18:56,690 --> 01:19:00,234
அவர்களின் நிலம், அவர்களின் கதை,
அவர்கள் மீது எழுதப்பட்ட அனைத்தும்.

640
01:19:00,360 --> 01:19:07,158
நான் படிக்கமாட்டேன் மற்றும் எல்லையற்ற கவனத்துடன்
பட்டியலிடவும், ஒழுங்கமைக்கவும் மற்றும் ஒழுங்கமைக்கவும்

641
01:19:07,284 --> 01:19:11,120
அந்த மகத்தான வரைபடத்தில்
என்று அவன் மனதில் வரைந்தான்.

642
01:19:11,321 --> 01:19:13,773
ஒருவேளை அவர் உலகத்தைப் பார்த்திருக்க மாட்டார்.

643
01:19:13,999 --> 01:19:18,069
ஆனால் கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகளாக உலகம்
அந்தக் கப்பலில் சென்று கொண்டிருந்தார்.

644
01:19:18,195 --> 01:19:23,090
அந்த கப்பலில் கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகள்,
அவர் அதை உளவு பார்த்தார்

645
01:19:23,809 --> 01:19:26,261
மேலும் அவர் அதன் ஆன்மாவைத் திருடுவார்.

646
01:19:33,643 --> 01:19:36,145
அமெரிக்கா!

647
01:19:43,361 --> 01:19:46,614
நான் அவள் அறைக்குள் சென்றேன்,
அவள் என் மீது பாய்ந்தாள்

648
01:19:46,740 --> 01:19:49,825
நான் அவளுடைய ஆடைகளைக் கிழித்தேன்.
- ஓ, போ!

649
01:19:49,910 --> 01:19:53,204
நீங்கள் எப்பொழுதும் இந்த முட்டாள்தனத்தை உருவாக்குகிறீர்களா?
பயணத்தின் போது? - நிச்சயமாக!

650
01:20:55,433 --> 01:20:58,561
சிங்கிள்டன் லீ கிளாரி.

651
01:21:14,703 --> 01:21:15,744
- அல்லோ?

652
01:21:15,871 --> 01:21:21,942
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது, ஆனால் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நாம் கொஞ்சம் அரட்டை அடித்தால்.

653
01:21:22,018 --> 01:21:25,544
- ஒரு சிறிய அரட்டை?
பற்றி என்ன?

654
01:21:25,610 --> 01:21:30,601
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் பற்றி, வானிலை
நிபந்தனைகள், எதையும்... நீங்கள் தேர்வு செய்யுங்கள்.

655
01:21:30,727 --> 01:21:33,021
- இது ஆபாசமான தொலைபேசி அழைப்பா?

656
01:21:42,898 --> 01:21:44,231
- அல்லோ?

657
01:21:44,357 --> 01:21:48,444
அதுதான் பந்தயப் பாதையா?
- ஆமாம், நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்களா? - சீக்கிரம்!

658
01:21:48,570 --> 01:21:50,529
சொல்ல முடியுமா
என் அம்மா பந்தயத்தில் இருந்தால்?

659
01:21:50,614 --> 01:21:52,765
இல்லை, இது உங்கள் சகோதரி!

660
01:21:53,491 --> 01:21:58,120
ஒரு தவறான புரிதல் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
- அதை எடுத்து தள்ளுங்கள்!

661
01:21:58,246 --> 01:22:01,290
டெலிபோன் எப்போதும் இருக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்
மக்களில் உள்ள சிறந்ததை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்...

662
01:22:01,416 --> 01:22:03,917
நான் அங்கே வந்து விடுகிறேன்
உங்களில் சிறந்ததை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்!

663
01:22:04,001 --> 01:22:06,537
நீங்கள் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்!

664
01:22:09,284 --> 01:22:10,708
கிறிஸ்து, அவர் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்!

665
01:22:15,303 --> 01:22:15,990
இல்லை!

666
01:22:20,602 --> 01:22:23,112
நீங்கள் முகம்
20 டாலர் பெயருடன்?

667
01:22:37,417 --> 01:22:38,577
வாருங்கள்!

668
01:22:40,956 --> 01:22:43,040
நிறுத்து! நிறுத்து!

669
01:22:43,166 --> 01:22:44,833
காத்திருங்கள்! நாம் தான் வேண்டும்
உன்னுடன் பேச!

670
01:22:45,794 --> 01:22:49,213
- இன்னும் இல்லை!
நிறுத்து, முட்டாள்!

671
01:22:51,339 --> 01:22:54,434
- புனிதம்!
மனிதனே நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

672
01:22:59,889 --> 01:23:03,185
- வெளியே வா!
நாங்கள் உங்களை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை!

673
01:23:03,311 --> 01:23:06,647
- நாங்கள் வீரர்கள், மனிதன்,
பக்கத்து மனிதர்கள்! இசைக்கலைஞர்களே!

674
01:23:08,483 --> 01:23:09,525
அங்கே.

675
01:23:27,627 --> 01:23:32,089
பொன் பசி!
- நீங்கள் மீண்டும் சொல்லலாம், தம்பி.

676
01:23:53,804 --> 01:23:56,941
நீங்கள் விளையாடுபவர்களா
பத்து வகையான ஜாஸ் ஒன்று உருட்டப்பட்டதா?

677
01:23:57,457 --> 01:24:00,800
உண்மையைச் சொல்வதென்றால் நான் எண்ணியதில்லை
அவர்கள், நான் ஒரு பியானோ வாசிப்பவன்.

678
01:24:01,326 --> 01:24:04,288
அவன் தான்.
- சரி, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்
எண்ணத் தொடங்கு நண்பா.

679
01:24:04,404 --> 01:24:06,945
ஜாஸ்ஸைக் கண்டுபிடித்த மனிதர்
எங்களை இங்கு அனுப்பினார்.

680
01:24:07,042 --> 01:24:12,921
உண்மையில்? என்னுடன் அவருக்கு என்ன வேண்டும்?
- பியானோ சண்டைக்கு நான் உங்களை சவால் விடவில்லை!

681
01:24:14,132 --> 01:24:16,341
- ஒரு பியானோ சண்டை?

682
01:24:16,468 --> 01:24:19,178
பியானோ சண்டை என்றால் என்ன?

683
01:24:19,304 --> 01:24:22,939
இது ஒரு சண்டை, ஆனால்
கைத்துப்பாக்கிகளுக்கு பதிலாக, பியானோவுடன்.

684
01:24:23,266 --> 01:24:27,727
இது இசைக்கலைஞர்களின் விஷயம்.
இரத்தம் இல்லை, கொஞ்சம் வெறுப்பு.

685
01:24:28,013 --> 01:24:31,523
உண்மையான வெறுப்பு, தோலின் கீழ்.
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிராதது போல் இது சலசலக்கிறது.

686
01:24:31,649 --> 01:24:36,861
இது இரவு முழுவதும் நீடிக்கும், சில நேரங்களில்,
இறுதியில், ஒருவர் வெற்றி பெறுவார்.

687
01:24:37,155 --> 01:24:42,451
பத்தொன்பது நூறு!

688
01:24:54,992 --> 01:24:58,842
நான் நீயாக இருந்தால்,
அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக சொல்ல முடியாது.

689
01:24:59,761 --> 01:25:03,180
எனக்கு அவரை தெரிந்தால்,
அவர் வேறு எந்த இடத்திலும் இருக்க மாட்டார்.

690
01:25:03,306 --> 01:25:05,390
அதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

691
01:25:05,517 --> 01:25:09,686
போய்விடவில்லை. இங்கே என்ன செய்திருப்பார்
பியானோ இல்லாமல்? என்று எப்போதாவது நினைத்தீர்களா?

692
01:25:09,813 --> 01:25:12,994
தவிர, போருடன், யாருக்குத் தெரியும்?

693
01:25:13,440 --> 01:25:16,361
ஒருவேளை அவர் இப்போது இல்லை
இந்த அழுக்கு உலகின் ஒரு பகுதி.

694
01:25:17,187 --> 01:25:21,365
அவரைப் போன்ற ஒருவர் இல்லை
மற்ற ஜோவைப் போலவே முடிவடையும்.

695
01:25:21,491 --> 01:25:23,784
அது அவருடைய ஸ்டைல் ​​இல்லை.
- உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று யோசி,

696
01:25:23,910 --> 01:25:27,037
ஆனால் உரிமையாளர்களிடம் கேட்க முடியாது
இந்த சடலத்தை தண்ணீரில் வைக்க வேண்டும்

697
01:25:27,163 --> 01:25:32,251
யாரோ கப்பலில் இருப்பதால்
இல்லாதவர். என்னால் தாமதிக்க முடியாது.

698
01:25:32,377 --> 01:25:38,549
பத்தொன்பது நூறு, இது மேக்ஸ்!
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்!

699
01:25:41,269 --> 01:25:43,691
சண்டை பற்றி என்ன? என்ன நடந்தது?

700
01:25:44,509 --> 01:25:51,270
- ஜெல்லி ரோல் மார்டன் <i>வர்ஜீனியனில்</i> ஏறினார்
பாஸ்டனில், 1931 கோடையில்,

701
01:25:51,396 --> 01:25:57,025
முழுக்க முழுக்க வெள்ளை உடையணிந்து, வைரம் இருந்தது
அவரது விரலில் ஒரு இறைச்சி உருண்டை அளவு.

702
01:25:57,152 --> 01:26:00,812
அவரது சாக்ஸ் மீது கார்டர்கள் கூட
வைரம் பதிக்கப்பட்டன!

703
01:26:08,345 --> 01:26:11,481
ஜெல்லி ரோல், என்ன காரணம்
நீராவி கப்பலில் ஐரோப்பாவிற்கு பயணம் செய்யவா?

704
01:26:11,565 --> 01:26:14,501
நீங்கள் எதிலும் கால் வைக்காத போது
மிசிசிப்பி நதியை விட பெரியதா?

705
01:26:14,586 --> 01:26:16,462
நான் ஐரோப்பாவைப் பற்றிக் கவலைப்படவில்லை!

706
01:26:17,088 --> 01:26:21,675
நான் இந்த தொட்டியில் குதிக்க ஒரே காரணம்
நான் சந்திக்க விரும்பும் ஒரு ஜென்டில்மேன் தான் காரணம்.

707
01:26:21,801 --> 01:26:25,137
அவர் சூடான பியானோ வாசிப்பார் என்கிறார்கள்!

708
01:26:28,141 --> 01:26:31,935
ஆனால் அவரிடம் ஒரு சிறிய விஷயம் இருப்பதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்
நிலத்தில் கால் வைப்பது பற்றி.

709
01:26:32,979 --> 01:26:35,731
அவர் என்னைப் பற்றி பேசுகிறாரா?
- அவர் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறார் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!

710
01:26:35,857 --> 01:26:38,400
- ஒரு நாள் ஒரு ஆசாமி என்னிடம் கூறுகிறார்:

711
01:26:38,526 --> 01:26:44,656
"இல்லை, ஜெல்லி, யாரோ விளையாடுகிறார்கள்
உன்னை விட சிறந்த பியானோ!"

712
01:26:45,617 --> 01:26:50,503
எனவே நான் எனக்குள் சொல்லிக் கொள்கிறேன்: "சுயமே!
இவரால் எப்படி இவ்வளவு நன்றாக விளையாட முடியும்"

713
01:26:50,829 --> 01:26:54,374
"அவரிடம் பந்துகள் கூட இல்லாதபோது
கடவுளே கப்பலில் இருந்து இறங்கவா?".

714
01:26:54,500 --> 01:26:59,679
"ஏய்! அடடா, ஜெல்லி!
நீங்கள் ஜாஸ்ஸைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்!"

715
01:27:01,966 --> 01:27:06,386
சரி, நான் சொல்கிறேன், "கீழே போ! உன்னால் முடியும்
ஐரோப்பாவிற்கு ஒரு முதல் வகுப்பு டிக்கெட்!"

716
01:27:06,512 --> 01:27:10,140
"உங்களை அழைத்துச் செல்லும் படகு,
ஒரு விரலை உயர்த்துவதன் மூலம்."

717
01:27:10,266 --> 01:27:12,768
இதைப் பாருங்கள், சிறுவர்களே!
ஒரு ஷாட் கிடைக்கும்!

718
01:27:12,894 --> 01:27:17,689
உண்மையைச் சொல்லு உனக்கு பயமா?
- எனக்குத் தெரியாது.

719
01:27:19,308 --> 01:27:22,552
ஏன் சண்டை?
நீங்கள் சண்டையிடும்போது என்ன நடக்கும்?

720
01:27:30,736 --> 01:27:32,999
அவர் உண்மையில் போல் தோன்றியது
அதிகம் கவலைப்படவில்லை,

721
01:27:33,039 --> 01:27:36,860
அவனுக்கு அது புரியவில்லை போல.
ஆனால் அவர் ஆர்வமாக இருந்தார்.

722
01:27:37,126 --> 01:27:40,400
பிசாசு எப்படி என்று கேட்க விரும்பவில்லை
ஜாஸ் கண்டுபிடித்தவர் வாசித்தார்.

723
01:27:40,605 --> 01:27:45,465
அதை நான் நகைச்சுவையாக சொல்லவில்லை. உண்மையில் இல்லை
பையன் ஜாஸ் கண்டுபிடித்தார் என்று நம்பினார்.

724
01:27:46,209 --> 01:27:48,670
அவர் நினைத்தார் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவர் புதிதாக ஒன்றைக் கற்றுக்கொள்ள முடியும்.

725
01:27:48,896 --> 01:27:51,993
அவன் அப்படித்தான் இருந்தான்,
கொஞ்சம் பழைய டேனி போல.

726
01:27:52,057 --> 01:27:53,267
விளையாட்டு உணர்வு எதுவும் இல்லை.

727
01:27:53,351 --> 01:27:58,939
யார் வெற்றி பெற்றாலும் நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.
மீதிதான் அவனை வியப்பில் ஆழ்த்தியது!

728
01:28:28,219 --> 01:28:29,261
நான் கருப்பு!

729
01:29:51,360 --> 01:29:55,347
நீங்கள் என் இருக்கையில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

730
01:30:07,193 --> 01:30:11,363
ஜாஸ்ஸைக் கண்டுபிடித்தவர் நீங்கள்தான், இல்லையா?
- அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்.

731
01:30:12,907 --> 01:30:20,163
மேலும் நீங்கள் விளையாடாதவரை விளையாட முடியாது
உங்கள் கழுதையின் கீழ் கடல் இருக்கிறதா?

732
01:30:20,248 --> 01:30:21,998
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

733
01:30:31,342 --> 01:30:34,302
Excusez-moi, s'il-vous-plait.

734
01:31:22,602 --> 01:31:27,007
ஜெல்லி ரோல் மார்டன் விளையாடவில்லை,
அந்த குறிப்புகளை அவன் தடவினான்.

735
01:31:27,773 --> 01:31:31,544
பட்டுச் சீட்டு போல ஒலித்தது
ஒரு பெண்ணின் உடலில் சறுக்குதல்.

736
01:31:31,770 --> 01:31:34,804
என் கைகள் பட்டாம்பூச்சிகள்,
மிகவும் ஒளி.

737
01:31:35,566 --> 01:31:39,494
புகழில் தொடங்கவில்லை
நியூ ஆர்லியன்ஸின் 'டெண்டர்லோயின்' மாவட்டம்,

738
01:31:39,808 --> 01:31:43,402
மற்றும் ஓ, அவர் பக்கவாதம் செய்ய கற்றுக்கொண்டாரா?
அந்த விபச்சார வீடுகளில் விசைப்பலகை.

739
01:31:43,698 --> 01:31:46,576
மேலே செயலைச் செய்யும் மக்கள்
எந்த சலசலப்பையும் விரும்பவில்லை.

740
01:31:46,623 --> 01:31:51,439
அவர்கள் நழுவும் இசையை விரும்பினர்
திரைகளுக்குப் பின்னால், படுக்கைகளுக்கு அடியில்,

741
01:31:51,485 --> 01:31:55,826
அவர்களின் ஆர்வத்தைத் தொந்தரவு செய்யாமல்.
அவர் இசைத்த இசை அது.

742
01:31:56,052 --> 01:32:00,438
மற்றும் அதில்,
அவர் உண்மையிலேயே சிறந்தவர்.

743
01:33:01,742 --> 01:33:03,910
- பிராவோ!
- பிராவோ!

744
01:33:33,516 --> 01:33:36,150
உங்கள் முறை, மாலுமி.

745
01:33:50,333 --> 01:33:51,374

746
01:34:15,232 --> 01:34:16,691
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

747
01:34:30,039 --> 01:34:31,706
நட்ஸ்!

748
01:34:33,084 --> 01:34:35,210
கிறிஸ்துமஸ் தானா?

749
01:35:11,539 --> 01:35:14,499
அவர் வெற்றி பெற்றாரா?
- இல்லை, அவர்கள் வெப்பமடைகிறார்கள்.

750
01:35:14,625 --> 01:35:15,667
பிராவோ!

751
01:36:15,770 --> 01:36:21,858
உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- இந்த இசை என்னை அழ வைக்கிறது.

752
01:36:21,984 --> 01:36:24,194
முழு குழுவினரும் உங்கள் மீது பந்தயம் கட்டினார்கள்!

753
01:36:24,278 --> 01:36:27,739
ஒரு வருட சம்பளத்தை வரியில் போட்டேன்!

754
01:36:27,823 --> 01:36:30,533
இப்போது நீங்கள் அதை வெட்டி தொடங்குங்கள்
உங்கள் இசையை நினைத்து!

755
01:36:30,659 --> 01:36:35,872
நானும் பந்தயம் கட்டலாமா?
- இல்லை! உங்கள் மீது பந்தயம் கட்டுவது துரதிர்ஷ்டம்.

756
01:36:35,998 --> 01:36:38,792
ஆனால் நான் அவர் மீது பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறேன்!
மிகச்சிறப்பாக இல்லை.

757
01:36:41,295 --> 01:36:45,507
நீ பைத்தியம்!
- ஆனால் நீங்கள் தோற்றால், நான் அதை திரும்பப் பெறுவேன்.

758
01:37:51,657 --> 01:37:55,118
அதே இசைதான்
என்று மற்றவர் விளையாடினார்.

759
01:38:02,251 --> 01:38:05,169
இதை நாம் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்!

760
01:38:06,213 --> 01:38:07,797
நான் முட்டாளாக்கவில்லை.

761
01:39:05,481 --> 01:39:08,191
அவர் தோற்றாரா, சேனா?
- இன்னும் இல்லை.

762
01:39:10,486 --> 01:39:12,236
நல்லது, பத்தொன்பது நூறு!

763
01:39:20,412 --> 01:39:23,164
நீ இதை உன் கழுதையில் ஒட்டிக்கொள்.

764
01:40:19,680 --> 01:40:21,097
இல்லை, மேக்ஸ்!

765
01:40:22,683 --> 01:40:26,227
எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடுங்கள், இல்லையா?
- நீங்கள் இதை நன்றாகக் கையாளவில்லை!

766
01:40:26,353 --> 01:40:30,106
ஒரு சிகரெட் மட்டும் கொடு.
- நீங்கள் புகைபிடிக்காதீர்கள்!

767
01:40:30,232 --> 01:40:34,694
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
இவனை ஒரு கையால் நக்க முடியும்!

768
01:40:34,778 --> 01:40:35,820
வாருங்கள்!

769
01:41:00,345 --> 01:41:03,681
மன்னிக்கவும், எனக்கு அது புரியவில்லை.
- நான் எதுவும் சொல்லவில்லை, சேனர்.

770
01:41:05,601 --> 01:41:06,642
பிராவோ!

771
01:41:09,688 --> 01:41:13,733
நீங்கள் எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடுக்கப் போகிறீர்களா?
- என்றென்றும் நிலக்கரியை அள்ளி வீசுவோம்!

772
01:41:13,817 --> 01:41:16,944
மற்றும் நீங்கள் சொல்ல முடியும் ...
- எனக்கு ஒரு சிகரெட்டைக் கொடுங்கள்!

773
01:41:23,535 --> 01:41:24,827
கோமாளி!

774
01:41:33,378 --> 01:41:34,712
போதும்!

775
01:41:39,885 --> 01:41:41,094
வெளியே!

776
01:41:49,686 --> 01:41:51,687
நீங்கள் கேட்டீர்கள், முட்டாள்.

777
01:45:03,297 --> 01:45:06,674
நீ புகைபிடி.
எப்படி என்று தெரியவில்லை.

778
01:45:13,390 --> 01:45:15,057
நல்லது! பிராவோ!

779
01:45:19,021 --> 01:45:21,105
நீங்கள் தான் பெரியவர்!

780
01:45:22,232 --> 01:45:23,566
தெய்வீக!

781
01:45:33,493 --> 01:45:37,872
அவர் வெற்றி பெற்றாரா?
- ஆம், அவர் வென்றார்.

782
01:45:37,998 --> 01:45:39,582
அவர் செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்!

783
01:46:23,502 --> 01:46:28,547
ஜெல்லி ரோல் மார்டன் மீதியை செலவிட்டார்
அந்த பயணம் அவரது கேபினில் பூட்டப்பட்டது.

784
01:46:28,673 --> 01:46:33,686
நாங்கள் சவுத்தாம்ப்டனுக்கு வந்தபோது, ​​அவருக்கு கிடைத்தது
கப்பலில் இருந்து அமெரிக்கா திரும்பினார்.

785
01:46:34,412 --> 01:46:38,932
பத்தொன்பது நூறு பேர் அவரைப் பார்த்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அவர் வெறிச்சோடிய படகுத்துறையில் இறங்கி நடந்தார்

786
01:46:39,250 --> 01:46:43,270
மேலும் அவர் சொன்னது எல்லாம்...
- ஃபக் ஜாஸ் கூட!

787
01:46:47,109 --> 01:46:50,277
அவர் சொன்னது தான்:
"அதையும் ஜாஸ் பண்ணுங்க!"

788
01:46:50,404 --> 01:46:54,481
இது ஒரு நம்பமுடியாத கதை! நம்பமுடியாதது!
- நான் முக்கியமான எதையும் தவறவிட்டேனா?

789
01:46:54,566 --> 01:46:56,659
என்று சொல்லலாம்!
- அடடா!

790
01:46:56,785 --> 01:47:01,705
நான் பின்னர் நிரப்ப மாட்டேன்.
- நீங்கள் அதை நம்பலாம்! - நன்றி!

791
01:47:01,832 --> 01:47:04,625
கதை சொல்வதில் வல்லவன் அல்ல.

792
01:47:05,585 --> 01:47:07,878
இது கதையல்ல சார்!

793
01:47:10,424 --> 01:47:14,301
ஆம், நான் நிறைய செய்துள்ளேன்
என் வாழ்க்கையில் முட்டாள்தனமான விஷயங்கள்.

794
01:47:15,262 --> 01:47:19,132
நீங்கள் என்னை தலைகீழாக தொங்கவிட்டால்,
என் பைகளில் இருந்து எதுவும் விழாது.

795
01:47:19,558 --> 01:47:22,643
என் எக்காளம் கூட விற்றேன்.
எல்லாம்!

796
01:47:23,103 --> 01:47:26,355
ஆனால் இந்த கதை அல்ல,
நான் அதை இழக்கவில்லை!

797
01:47:26,481 --> 01:47:30,609
இப்போது, நான் அதை சொல்ல முடிவு செய்தேன், என்றால்
நான் அவரைக் காப்பாற்ற விரும்பியதால் மட்டுமே.

798
01:47:30,735 --> 01:47:34,246
ஆனால் இங்கு யாரும் இல்லை. யாரும் இல்லை!
புரிகிறதா?

799
01:47:34,472 --> 01:47:37,074
நம்மில் பலர் இருப்பதால் தான்,
நாங்கள் அவரை பயமுறுத்தினோம்.

800
01:47:37,159 --> 01:47:40,661
மன்னிக்கவும். இப்போது நீங்கள் இந்த கப்பலை விட்டு வெளியேறுங்கள்
அல்லது நான் உன்னை கைது செய்ய வேண்டும்.

801
01:47:41,455 --> 01:47:43,414
வேலைக்குத் திரும்பு. சீக்கிரம்!

802
01:47:44,374 --> 01:47:47,284
எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
- பிஸ் ஆஃப், நண்பரே!

803
01:47:47,990 --> 01:47:49,997
நாளை மதியம்
இந்த கப்பல் வரலாறு!

804
01:48:04,060 --> 01:48:05,311

805
01:48:08,854 --> 01:48:09,973
- நிறுத்து அல்லது நான் சுடுவேன்!

806
01:48:11,151 --> 01:48:14,069
கிடைத்தது!
- இல்லை, பாப்ஸ், எளிதானது. நான் தான்.

807
01:48:14,196 --> 01:48:16,280

808
01:48:19,493 --> 01:48:22,870
மீண்டும் நீ தான்!
- ஆமாம். அந்த பீரங்கியை கீழே இறக்குவாயா?

809
01:48:23,196 --> 01:48:27,533
உங்கள் கருவியை விற்று திருடவும்
மீண்டும், அது பழைய தந்திரம்!

810
01:48:28,459 --> 01:48:32,157
நீங்கள் ஒரு திருடன் என்று நான் யூகித்திருக்க வேண்டும்.
- இல்லை, இல்லை, நான் இதைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

811
01:48:32,363 --> 01:48:35,666
மற்றும் உங்களுக்கு அது என்ன தேவை?
- இது வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பற்றிய விஷயம்.

812
01:48:35,750 --> 01:48:38,785
மேலும் எனக்கு ஒரு ஃபோனோகிராஃப் தேவை.
- ஒரு திருடன் மற்றும் ஒரு பொய்யர்!

813
01:48:38,970 --> 01:48:43,265
பார், பாப்ஸ், இழக்க எனக்கு நேரமில்லை!
- சரி, நான் துப்பாக்கி வைத்திருப்பதைப் பார்க்கிறேன்!

814
01:48:44,100 --> 01:48:48,929
இப்போது நினைத்தால், எப்போதிலிருந்து
நீராவி கப்பல்களில் பதிவுகள் செய்யப்பட்டதா?

815
01:48:50,190 --> 01:48:51,857
நீ ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்!

816
01:48:51,983 --> 01:48:57,404
உங்கள் நண்பர் உண்மையில் விளையாடியிருந்தால்
பதிவு, அவர் அந்த கப்பலில் இருந்து இறங்கினார் என்று அர்த்தம்!

817
01:48:57,531 --> 01:48:59,657
சரியா?
- ஒரு வாய்ப்பு இல்லை, பாப்ஸ்!

818
01:48:59,783 --> 01:49:03,452
அவர் இந்த உணர்ச்சியை வெட்டினார்
தனிப்பட்ட முறையில் பதிவு செய்தல்,

819
01:49:03,836 --> 01:49:05,529
இது அவரது சிறந்த படைப்பு என்று நான் நினைக்கிறேன்,

820
01:49:05,756 --> 01:49:09,742
ஆனால் அவர் அதை செய்ய கப்பலில் குதிக்கவில்லை,
ஒரு நொடி கூட இல்லை.

821
01:49:09,993 --> 01:49:15,005
இது ஒரு அசாதாரண நிகழ்வு, இல்லையென்றால்
சாதனை படைத்த வரலாற்றில் தனித்துவமானது.

822
01:49:15,632 --> 01:49:18,352
வானமே எல்லை,
திரு. தொண்ணூறு.

823
01:49:18,478 --> 01:49:24,348
இந்தப் பதிவு அமோகமாக விற்பனையானால்,
நீங்கள் வெகுதூரம் செல்வீர்கள், மிஸ்டர் பத்தொன்பது.

824
01:49:24,474 --> 01:49:29,196
நான் உன்னை பத்தொன்பது என்று அழைத்தால் உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லையா?
- இது புண்படுத்தும், இல்லையா?

825
01:49:29,260 --> 01:49:32,940
இப்போது தயார், ஐயா.
மூன்று எண்ணிக்கையில்.

826
01:49:33,066 --> 01:49:35,568
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

827
01:52:32,203 --> 01:52:39,216
அட, பத்தொன்பது! அதாவது
ஒரு அற்புதமான இசை.

828
01:52:39,342 --> 01:52:40,669
அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

829
01:52:41,195 --> 01:52:44,965
ஓ, அது இருக்கப் போகிறது
வாளிகள் அழும் மக்கள்.

830
01:52:45,091 --> 01:52:51,221
அதற்கு சரியான தலைப்பு இருக்க வேண்டும்,
போன்ற: "தென்றலில் ஊசலாடுவது..."

831
01:52:51,347 --> 01:52:54,266
வழக்கம் போல் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

832
01:52:55,852 --> 01:52:57,644
நீங்கள் பெரிய காலமாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.

833
01:52:57,771 --> 01:53:00,898
மற்றும் நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
அந்த பெரிய படி எடு.

834
01:53:05,028 --> 01:53:08,155
என்ன பெரிய படி?
- இறங்குகிறேன்!

835
01:53:08,281 --> 01:53:12,451
இந்த அசிங்கமான பலகைகளில் இருந்து இறங்குதல்
மரம் மற்றும் பின்னால் போகிறது ...

836
01:53:12,577 --> 01:53:16,221
உங்கள் புகழுக்கும் செல்வத்துக்கும் பின்னால் செல்வது.

837
01:53:16,447 --> 01:53:21,460
நான் உள்ளே நுழைய விரும்பவில்லை நண்பர்களே,
ஆனால் இதனுடன்,

838
01:53:21,586 --> 01:53:27,758
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் நீங்கள் பெறலாம்
இந்த படகில் இருந்து ஒருபோதும் காலடி எடுத்து வைக்க வேண்டாம்.

839
01:53:44,234 --> 01:53:47,969
மில்லியன் கணக்கான பிரதிகளை அச்சிடுவோம்.

840
01:53:48,404 --> 01:53:53,917
அதனால் உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்களால் முடியும்
உங்கள் அற்புதமான இசையைக் கேளுங்கள், பத்தொன்பது.

841
01:53:55,378 --> 01:53:56,995
மிஸ்டர் பத்தொன்பது?

842
01:53:57,421 --> 01:54:00,165
நான் என் இசையை அனுமதிக்க மாட்டேன்
நான் இல்லாமல் எங்கும் போ.

843
01:54:02,961 --> 01:54:06,505
இல்லை, இல்லை! தொடாதே!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? அதை செய்யாதே!

844
01:54:06,631 --> 01:54:09,400
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது,
நீங்கள் இப்போது திரும்பிச் செல்ல முடியாது!

845
01:54:10,226 --> 01:54:11,527
நான் எப்போதும் திரும்பிச் செல்கிறேன்.

846
01:55:15,625 --> 01:55:17,159
செல்வி,

847
01:55:19,871 --> 01:55:24,458
நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்...

848
01:55:35,970 --> 01:55:40,390
மிஸ், நான்...

849
01:55:42,352 --> 01:55:44,645
நான் சிலிர்ப்பாக இருப்பேன்

850
01:55:46,105 --> 01:55:49,650
நீங்கள் இதை ஏற்றுக்கொண்டால்

851
01:55:51,569 --> 01:55:54,905
சிறிய டோக்கன்...

852
01:57:11,649 --> 01:57:15,318
இல்லை, மிஸ் படோவன்! என்ன செய்கிறாய்
இங்கே தனியாக, அலைகளை எண்ணுகிறீர்களா?

853
01:57:15,603 --> 01:57:18,897
நாங்கள் இருப்போம் என்று கேப்டன் கூறுகிறார்
விரைவில் கடக ராசியை கடக்கும்.

854
01:57:18,991 --> 01:57:21,491
அருமை! கடைசியாக என்னிடம் இருக்கும்
பார்க்க ஏதாவது.

855
01:57:21,576 --> 01:57:24,828
கடல் எப்படி இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் எப்போதாவது கவனித்தீர்களா?
நிறம் மாறுமா? ஒரு நாளைக்கு பத்து முறை!

856
01:57:24,912 --> 01:57:29,082
இன்னும் அதிகமாக.
நான் நாள் முழுவதும் கடலைப் பார்க்க முடியும்.

857
01:57:29,208 --> 01:57:32,478
வெளிநாட்டினர் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
கடலை பார். அது அவர்களை பயமுறுத்துகிறது.

858
01:57:33,921 --> 01:57:36,098
அது உண்மையல்ல.

859
01:57:36,424 --> 01:57:40,802
ஒருமுறை என் அப்பா என்னிடம் சொன்னார்
கடலின் குரலைக் கேட்டான்.

860
01:57:40,928 --> 01:57:43,638
ஓ, உண்மையில்?
அது என்ன சொன்னது?

861
01:57:44,807 --> 01:57:48,060
என்னால் சொல்ல முடியாது,
அது ஒரு ரகசியம்.

862
01:57:48,186 --> 01:57:52,856
மற்றும் இரகசியங்கள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
- கொட்டுகிறது. மீண்டும் உள்ளே வருவோம்!

863
01:57:52,982 --> 01:57:54,649
வாருங்கள்!

864
02:03:01,332 --> 02:03:03,416
அமெரிக்கா!

865
02:03:03,542 --> 02:03:08,546
அடடா,
நான் சொல்ல விரும்பினேன்!

866
02:03:38,072 --> 02:03:38,976
மன்னிக்கவும்.

867
02:03:39,620 --> 02:03:40,662
மன்னிக்கவும்.

868
02:03:43,124 --> 02:03:45,834
மிஸ்!
- நீங்கள் அவசரப்படுகிறீர்களா?

869
02:03:46,502 --> 02:03:48,378
தயவு செய்து மிஸ்.

870
02:03:50,991 --> 02:03:52,757
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

871
02:03:59,723 --> 02:04:04,185
நீங்கள் உங்கள் தந்தையை சந்திக்கிறீர்கள்,
நீ இல்லையா? - ஆம்.

872
02:04:04,311 --> 02:04:07,856
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- நான் அவரை சந்தித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

873
02:04:11,652 --> 02:04:15,530
இந்தக் கப்பலில்,
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

874
02:04:15,656 --> 02:04:22,036
அவர் இந்தக் கப்பலை எடுத்தாரா என்று தெரியவில்லை.
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

875
02:04:23,914 --> 02:04:26,583
அவர் ஒரு துருத்தி வைத்திருந்தார்.

876
02:04:28,294 --> 02:04:30,378
- நாங்கள் ஒன்றாக விளையாடினோம் என்று நினைக்கிறேன்.

877
02:04:32,131 --> 02:04:36,384
அவர் என்னை நினைவில் வைத்திருப்பாரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் அவருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

878
02:04:37,970 --> 02:04:40,680
சரி, நான் செய்வேன்.

879
02:04:40,806 --> 02:04:45,268
ஆனால் நான் யார் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
இது மிகவும் விசித்திரமானது.

880
02:04:45,394 --> 02:04:47,479
இது ஒரு ரகசியம்.

881
02:04:48,856 --> 02:04:51,774
மற்றும் இரகசியங்கள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.

882
02:04:51,859 --> 02:04:54,527
இருந்தாலும் உன் அப்பா என்று நினைக்கிறேன்
அப்போது வித்தியாசமாக உணர்ந்தேன்.

883
02:05:16,425 --> 02:05:19,511
செல்லுங்கள், என்னை அனுமதியுங்கள்.
- தள்ளாதே!

884
02:05:19,637 --> 02:05:23,097
தயவுசெய்து இதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்
சிறிய இசை... டோக்கன்.

885
02:05:23,224 --> 02:05:25,757
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை!

886
02:05:27,394 --> 02:05:33,358
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இந்த சிறிய... டோக்கன்.

887
02:05:41,534 --> 02:05:45,036
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
- நன்றி. உங்களுக்கும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

888
02:05:47,623 --> 02:05:52,502
ஒரு நாள் வந்து பார்க்கவும்.
நாங்கள் மோட் தெருவில் வசிக்கிறோம், எண் 27.

889
02:05:52,628 --> 02:05:57,799
எனது தந்தை மீன் கடை வைத்துள்ளார்.
- இருக்கலாம்!

890
02:06:04,807 --> 02:06:07,016
படோவன், சரி!

891
02:06:07,226 --> 02:06:09,435
அடுத்து!
- அடுத்து!

892
02:06:52,021 --> 02:06:56,733
அவளை மீண்டும் என்னிடம் குறிப்பிடவில்லை,
நான் கேட்டதில்லை

893
02:06:56,859 --> 02:06:59,986
குறைந்தபட்சம்
அடுத்த பன்னிரண்டு கிராசிங்குகளுக்கு அல்ல.

894
02:07:00,112 --> 02:07:03,239
மேலும், அவர் எப்போதும் போல் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்.

895
02:07:03,365 --> 02:07:05,658
புகழ் உச்சத்தில் இருந்தது.

896
02:07:05,784 --> 02:07:12,640
என்ன என்று நம்மால் யாரும் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை
அவரது மகிழ்ச்சியின் அடியில் புகைந்து கொண்டிருந்தது.

897
02:07:14,417 --> 02:07:18,712
பின்னர், வசந்த காலத்தில் ஒரு மாலை,
ஜெனோவா மற்றும் நியூயார்க் இடையே பாதி

898
02:07:18,939 --> 02:07:20,632
கடலின் நடுவில்,

899
02:07:20,758 --> 02:07:25,261
ஓவியம் விழுந்தது.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஓவியம் விழுந்தது?

900
02:07:25,387 --> 02:07:29,173
பாப்ஸ், நீங்களே எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறீர்களா?
ஓவியங்கள் ஏன் விழுகின்றன?

901
02:07:29,209 --> 02:07:30,141
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

902
02:07:30,267 --> 02:07:33,269
நான் எப்போதும் தாக்கப்பட்டிருக்கிறேன்
ஓவியங்கள் பற்றிய இந்த விஷயம்.

903
02:07:33,354 --> 02:07:35,855
ஓவியம் என்ன செய்ய வேண்டும்
இதனுடன்? - அது செய்கிறது.

904
02:07:36,065 --> 02:07:40,652
பத்தொன்பது நூறு பேருக்கு, அன்று இரவு
ஓவியங்களுக்கு அது செல்லும் வழியில் சென்றது!

905
02:07:40,819 --> 02:07:47,241
அவர்கள் பல ஆண்டுகளாக அங்கேயே தொங்குகிறார்கள், பின்னர்,
எதுவும் நடக்காமல்...

906
02:07:48,095 --> 02:07:50,745
பாம்! அவர்கள் கீழே வருகிறார்கள்.

907
02:07:51,497 --> 02:07:54,624
அவர்கள் அந்த ஆணியில் தொங்குகிறார்கள்,
யாரும் அவர்களை தொடுவது கூட இல்லை

908
02:07:54,750 --> 02:07:56,626
ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டத்தில்...

909
02:07:57,037 --> 02:08:03,966
பாம்! அவர்கள் எப்படியும் கீழே விழுகிறார்கள்,
மிகவும் முழுமையான அமைதியில்.

910
02:08:04,635 --> 02:08:09,313
எல்லாம் இன்னும் சரியாக உள்ளது
அவர்களை சுற்றி.

911
02:08:10,307 --> 02:08:13,768
ஒரு ஈ கூட நகரவில்லை.

912
02:08:14,812 --> 02:08:16,688
பின்னர்...

912.5
02:08:17,652 --> 02:08:18,488
பாம்!

913
02:08:19,858 --> 02:08:24,237
எந்த காரணமும் இல்லை.
ஏன் அந்த நொடியில்?

914
02:08:24,988 --> 02:08:26,447
யாருக்குத் தெரியும்?

914.5
02:08:28,288 --> 02:08:28,947
பாம்!

915
02:08:31,120 --> 02:08:34,872
ஒரு ஆணிக்கு என்ன நடக்கும்

916
02:08:34,998 --> 02:08:41,879
அதை முடிவு செய்ய
அது இனி முடியாது என்று?

917
02:08:42,965 --> 02:08:46,092
அவருக்கும் ஆன்மா இருக்கிறதா?
ஏழை?

918
02:08:46,719 --> 02:08:51,180
அவர் முடிவுகளை எடுப்பாரா?
- உட்காரலாம்.

919
02:08:51,306 --> 02:08:54,642
ஆணி இதைப் பற்றி விரிவாக விவாதித்ததா
ஓவியத்துடன்?

920
02:08:54,768 --> 02:08:58,479
அதைச் செய்வதில் அவர்கள் உறுதியாக தெரியவில்லையா?
அவர்கள் பல ஆண்டுகளாக அதைப் பற்றி பேசவில்லையா?

921
02:08:58,564 --> 02:09:04,402
அவர்கள் ஒரு தேதியை முடிவு செய்தார்களா?
ஒரு நேரம், ஒரு நிமிடம், ஒரு துல்லியமான நொடி?

922
02:09:05,237 --> 02:09:10,867
அல்லது இருவருக்கும் ஆரம்பத்திலிருந்தே தெரியும்?
இருவரும். இது ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டதா?

923
02:09:10,993 --> 02:09:15,580
"ஏழு வருஷத்துல எல்லாத்தையும் விடறேன்!"
"அது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது."

924
02:09:15,706 --> 02:09:18,833
"எனவே, புரிந்து கொள்ளுங்கள், மே 13 அன்று ..."
"சரி!"

925
02:09:18,959 --> 02:09:21,711
"பன்னிரண்டு மணிக்கு"
"எப்படி பன்னிரண்டு பதினைந்து?"

926
02:09:21,837 --> 02:09:24,255
"சரி!"
"எனவே, குட் நைட்."

927
02:09:25,340 --> 02:09:28,593
ஏழு வருடங்கள் கழித்து,
மே 13 அன்று,

928
02:09:28,719 --> 02:09:31,220
பன்னிரெண்டு பதினைந்து மணிக்கு...

928.5
02:09:31,419 --> 02:09:32,220
பாம்!

929
02:09:34,558 --> 02:09:36,851
புரிந்து கொள்ள இயலாது.

930
02:09:36,977 --> 02:09:41,647
இது அந்த விஷயங்களில் ஒன்றாகும்
ஒருவேளை யோசிக்காமல் இருப்பது நல்லது.

931
02:09:41,774 --> 02:09:46,569
ஓவியங்கள் விழும் போது, நீங்கள் எழுந்திருக்கும் போது
ஒரு காலை அவள் உன்னை காதலிக்கவில்லை

932
02:09:46,695 --> 02:09:50,448
நீங்கள் ஒரு செய்தித்தாளை திறக்கும் போது
போர் வெடித்துவிட்டது என்று படிக்கவும்.

933
02:09:50,657 --> 02:09:53,659
நீங்கள் ஒரு ரயிலைப் பார்க்கும்போது, ​​நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்,

934
02:09:53,786 --> 02:09:56,913
நீங்கள் கண்ணாடியில் பார்க்கும்போது
நீங்கள் வயதாகிவிட்டீர்கள் என்பதை உணருங்கள்

935
02:09:57,039 --> 02:10:01,125
ஒரு மாலை நேரத்தில், நடுவில்
கடலின், பத்தொன்பது நூறு

936
02:10:01,460 --> 02:10:07,340
அவன் தட்டில் இருந்து மேலே பார்க்கிறான்,
என்னை கண்களில் பார்த்து...

937
02:10:07,591 --> 02:10:09,984
மூன்று நாட்களில், நாங்கள் நியூயார்க்கிற்கு வரும்போது,
நான் இந்தக் கப்பலில் இருந்து இறங்குகிறேன்.

937.5
02:10:10,451 --> 02:10:11,034
பாம்!

938
02:10:13,472 --> 02:10:17,296
நான் திகைத்துப் போனேன்.

939
02:10:19,645 --> 02:10:21,729
பூனைக்கு நாக்கு கிடைத்ததா?

940
02:10:23,232 --> 02:10:26,984
இல்லை, நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

941
02:10:27,736 --> 02:10:29,787
ஆனால், திடீரென்று!?

942
02:10:30,823 --> 02:10:32,832
ம்ம்ம், திடீரென்று!

943
02:10:35,244 --> 02:10:38,287
என் மனிதனே! அது சீட்டுகள்!

944
02:10:38,413 --> 02:10:40,414
நான் கீழே ஏதாவது பார்க்க வேண்டும்.

945
02:10:40,541 --> 02:10:43,000
என்ன?
- கடல்.

946
02:10:46,129 --> 02:10:48,214
கடலா?
- கடல்.

947
02:10:54,388 --> 02:10:59,308
நீங்கள் என் காலை இழுக்கிறீர்களா? நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்
32 ஆண்டுகளாக கடலைத் தவிர வேறில்லை.

948
02:10:59,434 --> 02:11:00,726
இங்கிருந்து!

949
02:11:02,479 --> 02:11:04,730
நான் அதை அங்கிருந்து பார்க்க விரும்புகிறேன்,
அது ஒன்றும் இல்லை.

950
02:11:05,858 --> 02:11:10,653
நாங்கள் கப்பல் கட்டும் வரை காத்திருங்கள், சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்
பக்கவாட்டில் நன்றாகப் பாருங்கள்!

951
02:11:10,779 --> 02:11:15,783
இது ஒன்றல்ல.
நிலத்தில் அதன் குரலைக் கேட்கலாம்.

952
02:11:15,909 --> 02:11:17,785
கப்பலில் இருந்து அதைக் கேட்க முடியாது.

953
02:11:18,328 --> 02:11:22,707
நீங்கள் "அதன் குரலைக் கேட்கிறீர்களா?"
- அதன் குரல்.

954
02:11:26,920 --> 02:11:32,549
அது ஒரு பெரிய அலறல் போன்றது.

955
02:11:34,511 --> 02:11:37,789
வாழ்க்கை மகத்தானது என்று சொல்கிறேன்.

956
02:11:38,724 --> 02:11:43,185
நீங்கள் இறுதியாகக் கேட்டவுடன், உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் வாழ என்ன செய்ய வேண்டும்.

957
02:11:44,313 --> 02:11:46,231
நான் இங்கு நிரந்தரமாக இருக்க முடியும்,

958
02:11:48,408 --> 02:11:51,744
ஆனால் கடல் என்று
என்னிடம் எதுவும் சொல்லாதே.

959
02:11:53,322 --> 02:11:58,534
ஆனால் நான் இறங்கினால், ஒரு நிலத்தில் வாழ
இரண்டு வருடங்கள், பிறகு நான் சாதாரணமாக இருப்பேன்.

960
02:11:59,828 --> 02:12:01,913
மற்றவர்களைப் போல.

961
02:12:02,539 --> 02:12:06,083
பின்னர், ஒருவேளை ஒரு நாள்,
நான் கடற்கரைக்கு வருவேன்,

962
02:12:06,209 --> 02:12:10,379
மேலே பார், கடலைப் பார்
மற்றும் அது அலறல் கேட்க.

963
02:12:13,800 --> 02:12:18,596
யாரெல்லாம் அசிங்கப்படுத்தினார்கள் என்று தெரியவில்லை
நீங்கள், அல்லது நீங்கள் அதை உருவாக்கினால்,

964
02:12:18,982 --> 02:12:26,228
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா? நான் நினைக்கிறேன்
இந்த கப்பலில் இருந்து நீங்கள் வெளியேற விரும்பும் உண்மையான காரணம்

965
02:12:27,596 --> 02:12:28,514
பெண் ஆகும்.

966
02:12:29,191 --> 02:12:31,142
எப்போதும் பெண் தான்.

967
02:12:31,568 --> 02:12:36,405
ஆனால் காரணம் இல்லாவிட்டாலும்,
அது எனக்கு நன்றாக பொருந்தும்.

968
02:12:36,531 --> 02:12:41,744
நீங்கள் பெற வேண்டும் என்று நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
நிலத்தில் உள்ள மக்களுக்காக விளையாடுங்கள்,

969
02:12:41,870 --> 02:12:44,997
மற்றும் ஒரு நல்ல பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்
மற்றும் குழந்தைகள் உள்ளனர்

970
02:12:45,323 --> 02:12:50,127
மற்றும் வாழ்க்கையில் இவை அனைத்தும்
மகத்தானவை அல்ல

971
02:12:51,672 --> 02:12:53,756
ஆனால் முயற்சிக்கு மதிப்புள்ளது.

972
02:12:55,676 --> 02:12:59,420
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வருவீர்கள், இல்லையா மேக்ஸ்,
நிலத்தில்?

973
02:13:03,809 --> 02:13:05,476
நிச்சயமாக.

974
02:13:07,354 --> 02:13:11,315
அந்த வழியில் நீங்கள் என்னை அறிமுகப்படுத்துவீர்கள்
உங்கள் குழந்தைகளின் தாய்க்கு.

975
02:13:12,484 --> 02:13:14,777
ஞாயிற்றுக்கிழமை இரவு உணவிற்கு என்னை அழைக்கவும்.

976
02:13:15,737 --> 02:13:18,447
நான் இனிப்பு கொண்டு வருகிறேன்
மற்றும் ஒரு பாட்டில் மது.

977
02:13:18,532 --> 02:13:22,952
மற்றும் நீங்கள் என்னிடம் சொல்வீர்கள்
நான் இருக்கக்கூடாது மற்றும்,

978
02:13:23,787 --> 02:13:27,206
நீங்கள் என்னை சுற்றி காண்பிக்கும் போது
உங்கள் வீடு, கப்பலைப் போன்றது

979
02:13:28,583 --> 02:13:33,562
உங்கள் மனைவி வான்கோழி சமைப்பாள்.
பின்னர் நாங்கள் மேஜையில் உட்காருவோம்.

980
02:13:33,797 --> 02:13:37,383
நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்
அவள் ஒரு சிறந்த சமையல்காரர்

981
02:13:37,509 --> 02:13:41,262
நீ எப்படி என்று அவள் சொல்வாள்
என்னை பற்றி எப்போதும் பேசு.

982
02:13:45,808 --> 02:13:49,295
உனக்கு தெரியும், நான் போகிறேன்
என் ஒட்டக மேலங்கியை உனக்குக் கொடு.

983
02:13:50,647 --> 02:13:53,191
நீங்கள் ஒரு நல்ல உருவத்தை வெட்டுவீர்கள்
நீங்கள் அங்கு இறங்கும் போது.

984
02:13:57,863 --> 02:14:00,322
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
குதிரையுடன்?

985
02:14:11,077 --> 02:14:12,327
பத்தொன்பது நூறு.
- ஏய்!

986
02:14:13,509 --> 02:14:16,500
எத்தனை பேரைப் பார்த்திருக்கிறேன்
கப்பல்துறையில் விடைபெறுகிறேன்

986.5
02:14:16,579 --> 02:14:18,330
கொடுக்காமல்.

987
02:14:19,718 --> 02:14:23,471
ஆனால் நான் விடைபெறும்போது
பத்தொன்பது நூறு, அது ஒரு உண்மையான அடி.

988
02:14:56,004 --> 02:14:58,047
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

989
02:15:09,559 --> 02:15:11,811
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

990
02:15:18,193 --> 02:15:21,320
நாங்கள் சிரித்தோம்,
"சீக்கிரம் சந்திப்போம்" என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தோம்.

991
02:15:21,764 --> 02:15:25,741
ஆனால் உள்ளே, நாங்கள் இருவரும் அறிந்தோம்
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் மீண்டும் பார்க்க மாட்டோம்.

992
02:15:26,367 --> 02:15:30,361
அதற்கு எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை,
அது அப்படியே நடக்க வேண்டும்.

993
02:15:30,455 --> 02:15:32,957
இப்போது அது நடந்து கொண்டிருந்தது.

994
02:15:54,578 --> 02:15:55,487
நாம் எப்படி இறங்குவோம்?

995
02:15:59,992 --> 02:16:02,319
அவர் இங்கே இல்லை.
- குட்பை, பத்தொன்பது நூறு!

996
02:16:04,406 --> 02:16:08,367
நல்ல அதிர்ஷ்டம், மனிதனே!
- எங்களை மறந்துவிடாதே!

997
02:16:09,077 --> 02:16:11,537
மற்றும் மறக்க வேண்டாம்
குளிர்காலத்தில் உங்கள் கம்பளி உடையை அணிய!

998
02:16:11,663 --> 02:16:13,956
எப்போதாவது எங்களுக்கு எழுதுங்கள்!

999
02:16:18,211 --> 02:16:19,879
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

1000
02:16:54,623 --> 02:16:56,290
அவர் என்ன செய்தார், சீண்டல்?

1001
02:16:57,984 --> 02:16:59,393
ஒருவேளை அவர் எதையாவது மறந்துவிட்டார்.

1002
02:16:59,489 --> 02:17:02,213
ஒருவேளை அவர் மறந்துவிட்டிருக்கலாம்
அவர் ஏன் இறங்குகிறார்!

1003
02:18:13,994 --> 02:18:16,078
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

1004
02:18:40,228 --> 02:18:43,981
என்ன பார்த்தாலும்
அந்த மோசமான கும்பலில் இருந்து,

1005
02:18:44,107 --> 02:18:48,610
என்ன மாதிரியான எண்ணங்கள்
அங்கே எழுந்து நின்று தன் மனதைக் கடந்து,

1006
02:18:48,737 --> 02:18:50,821
அவர் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

1007
02:18:52,490 --> 02:18:55,617
இல்லை, போய்விடு!
- காத்திரு!

1008
02:18:55,952 --> 02:18:59,580
என்னிடமுள்ள பணத்தையெல்லாம் தருகிறேன்.
எடு!

1009
02:19:02,584 --> 02:19:07,796
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு விசித்திரமாக இல்லை.
யாரிடமும் பேசமாட்டேன்.

1010
02:19:08,722 --> 02:19:11,990
தன்னைத்தானே வைத்துக் கொள்ள விரும்பவில்லை
நாட்கள் மற்றும் நாட்களுக்கு.

1011
02:19:13,594 --> 02:19:16,588
எடுத்ததாகத் தெரியவில்லை
மிகவும் தனிப்பட்ட விஷயங்கள்.

1012
02:19:17,223 --> 02:19:20,300
பிறகு, ஒரு நாள்
நான் பாரில் அமர்ந்திருந்த போது...

1013
02:19:30,953 --> 02:19:33,064
கோட்டுக்கு நன்றி, மேக்ஸ்,
அது ஒரு கையுறை போல பொருந்தும்.

1014
02:19:34,691 --> 02:19:36,084
இது ஒரு உண்மையான அவமானம்.

1015
02:19:38,495 --> 02:19:41,980
ஆனால் நான் இப்போது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் அதையெல்லாம் முடித்துவிட்டேன்.

1016
02:19:52,926 --> 02:19:55,453
யாரோ போல் தோன்றவில்லை
யார் கேலி செய்யவில்லை

1017
02:19:55,809 --> 02:19:58,406
சரியாகத் தெரிந்தவர்
அவன் எங்கே போகிறான்,

1018
02:19:59,432 --> 02:20:02,393
அவர் பியானோவில் அமர்வது போல
மற்றும் விளையாட தொடங்கும்.

1019
02:20:03,337 --> 02:20:05,547
அவன் கைகளில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

1020
02:20:06,573 --> 02:20:10,317
சாவி இருந்தது போல் இருந்தது
அந்த குறிப்புகளுக்காக எப்போதும் காத்திருக்கிறேன்.

1021
02:20:10,943 --> 02:20:13,367
அவர் அவற்றை உருவாக்கியது போல் தோன்றியது
பின்னர் அங்கு,

1022
02:20:14,112 --> 02:20:19,700
இன்னும் அவரது தலையில் எங்கோ, அந்த
குறிப்புகள் முழுவதும் எழுதப்பட்டிருந்தன.

1023
02:20:20,827 --> 02:20:25,180
அந்த நாளில் நான் அதை இப்போது அறிவேன்,
தொண்ணூறு உட்கார முடிவு செய்திருந்தான்

1024
02:20:25,225 --> 02:20:30,277
அவரது வாழ்க்கை விசைப்பலகை முன் மற்றும்
அவரது மிகவும் அபத்தமான இசையை இசைக்கத் தொடங்குங்கள்.

1025
02:20:31,287 --> 02:20:34,416
இந்த இசை இருக்கும்
அவரது மீதமுள்ள நாட்களைக் குறித்தது.

1026
02:21:31,524 --> 02:21:36,111
எக்காளத்துடன் அந்த பையனை பாருங்கள்!
குடிபோதையில் அல்லது அரை பைத்தியமாக இருக்கக்கூடாது.

1027
02:21:36,196 --> 02:21:39,573
எது?
- எக்காளம். நான் அழவில்லை!

1028
02:22:03,664 --> 02:22:08,235
நான் <i>வர்ஜீனியனை</i> விட்டுவிட்டேன்
ஆகஸ்ட் 21, 1933 அன்று

1029
02:22:08,520 --> 02:22:12,997
எனது விடுப்பு ஆவணங்கள் மற்றும் பின் ஊதியத்துடன்.
எல்லாம் ஒழுங்காக.

1030
02:22:13,483 --> 02:22:18,012
நான் அதை விரைவில் அல்லது பின்னர் அறிந்தேன்
நான் கடலுடன் சென்றிருப்பேன்.

1031
02:22:19,639 --> 02:22:23,200
பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
பத்தொன்பது நூறு அல்லது <i>வர்ஜீனியன்</i>.

1032
02:22:23,256 --> 02:22:27,453
நான் அவர்களை மறக்கவில்லை என்பதல்ல,
மாறாக.

1033
02:22:27,989 --> 02:22:30,209
போரின் போது,
நான் எப்போதும் என்னையே கேட்டுக்கொள்வேன்:

1034
02:22:30,598 --> 02:22:34,327
"பத்தொன்பது நூறு என்னவென்று யாருக்குத் தெரியும்
அவர் இங்கே இருந்தால் செய்வேன்"

1035
02:22:34,854 --> 02:22:36,880
"அவர் என்ன சொல்வார் என்று யாருக்குத் தெரியும்".

1036
02:22:37,740 --> 02:22:39,716
"'ஃபக் வார்', அவர் சொல்வார்!"

1037
02:22:39,842 --> 02:22:43,804
ஆனால் நான் சொன்னது,
அது அதே விஷயம் இல்லை.

1038
02:23:05,827 --> 02:23:09,992
நிறைய நேரம் கடந்துவிட்டது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவர் இங்கிலாந்தை அடைந்தார் என்று யார் சொல்வது?

1039
02:23:10,137 --> 02:23:13,350
அவர் உண்மையில் சென்றிருப்பதை நீங்கள் காணலாம்
என்று மீன் கடையில் அந்த பெண்ணை கேட்டார்.

1040
02:23:15,303 --> 02:23:16,670
இருக்கலாம்.

1041
02:27:25,711 --> 02:27:29,598
ஏய், கான். என்ன விஷயம்?
உங்கள் கடல் கால்களை இழக்கிறீர்களா?

1042
02:27:33,261 --> 02:27:36,008
நரகத்தை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்
அந்த பதிவு?

1043
02:27:44,272 --> 02:27:47,399
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
இத்தனை வருடங்கள்?

1044
02:27:53,531 --> 02:27:57,075
இசை அமைத்தல்.
- போரின் போதும்?

1045
02:28:00,955 --> 02:28:04,691
யாரும் இல்லாத போதும் கூட
இனி நடனமாடினார்.

1046
02:28:08,462 --> 02:28:10,781
குண்டுகள் விழும் போதும்.

1047
02:28:14,510 --> 02:28:17,629
இசை அவர்கள் சிறந்து விளங்க உதவியது.

1048
02:28:19,181 --> 02:28:21,266
காயமடைந்தவர்கள், அதாவது.

1049
02:28:25,321 --> 02:28:29,607
அல்லது அது அவர்களை மகிழ்வித்தது,

1050
02:28:30,826 --> 02:28:34,070
அவர்கள் வேறு உலகத்தில் நழுவியது போல்.

1051
02:28:36,699 --> 02:28:41,202
சில சமயங்களில் அவர்கள் கவலைப்படவில்லை
பயணம்,

1052
02:28:41,329 --> 02:28:44,047
அவர்கள் இசையைக் கேட்க முடிந்தால்.

1053
02:28:46,876 --> 02:28:50,128
அவர்கள் கடைசியாகப் பார்த்த முகம் என்னுடையது.

1054
02:28:52,131 --> 02:28:56,903
நான் தொடர்ந்து விளையாடினேன்
கப்பல் இங்கு வரும் வரை.

1055
02:29:01,933 --> 02:29:04,017
இதை கப்பல் என்று சொல்லவா?

1056
02:29:05,394 --> 02:29:09,004
இது ஒரு மலை போன்றது
வெடிக்கப் போகும் டைனமைட்.

1057
02:29:09,941 --> 02:29:12,425
கொஞ்சம் ஆபத்தானது, இல்லையா?

1058
02:29:18,783 --> 02:29:20,659
நீங்கள், மேக்ஸ்?

1059
02:29:22,328 --> 02:29:23,995
உங்கள் ஊதுகுழல் எங்கே?

1060
02:29:26,749 --> 02:29:29,585
அதையும் சிறிது காலத்திற்கு முன்பு விட்டுவிட்டேன்.

1061
02:29:30,211 --> 02:29:34,381
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், இப்போது நான் மனநிலையில் இருக்கிறேன்
மீண்டும் தொடங்குவதற்கு.

1062
02:29:35,299 --> 02:29:38,426
நான் புதிய யோசனைகளில் மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1063
02:29:39,387 --> 02:29:42,514
நீங்களும் நானும் ஒரு ஜோடியைத் தொடங்குவோம்.

1064
02:29:43,391 --> 02:29:46,101
அல்லது எங்கள் சொந்த இசைக்குழு:

1065
02:29:46,227 --> 02:29:52,273
டேனி பூட்மேன்
டி.டி. லெமன் பத்தொன்பது நூறு பெரிய இசைக்குழு!

1066
02:29:53,109 --> 02:29:56,653
இது இரத்தத்தை வெளியேற்றுகிறது!
நாங்கள் ஒரு நொறுக்குத் தீனியாக இருப்போம்!

1067
02:30:00,116 --> 02:30:03,522
வாருங்கள், தொண்ணூறு.
என்னுடன் வா! இறங்கலாம்.

1067.5
02:30:03,996 --> 02:30:06,162
பட்டாசு வெடிப்பதைப் பார்ப்போம்
கப்பலில் இருந்து!

1068
02:30:06,288 --> 02:30:08,999
பின்னர் நாம் புதிதாக தொடங்குவோம்.

1069
02:30:10,668 --> 02:30:16,297
சில நேரங்களில் நீங்கள் செய்ய வேண்டிய வழி அதுதான்
அதை செய். ஆரம்பத்திற்குச் செல்லவும்.

1070
02:30:27,935 --> 02:30:33,773
"உண்மையில் நீங்கள் ஒருபோதும் முடிக்கவில்லை
உன்னிடம் நல்ல கதை இருக்கும் வரை"

1071
02:30:33,899 --> 02:30:38,111
"மற்றும் அதைச் சொல்ல யாராவது".
நினைவிருக்கிறதா?

1072
02:30:40,573 --> 02:30:42,866
நீங்கள் அதை என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

1073
02:30:45,911 --> 02:30:49,573
சரி, என்ன ஒரு அடுக்கு
இப்போது உங்களிடம் உள்ள கதைகள்!

1074
02:30:50,499 --> 02:30:57,380
உலகம் உங்கள் ஒவ்வொன்றிலும் தொங்கிக்கொண்டிருக்கும்
வார்த்தை, அவர்கள் உங்கள் இசைக்கு பைத்தியம் பிடித்து விடுவார்கள்.

1075
02:31:00,593 --> 02:31:02,052
என்னை நம்புங்கள்.

1076
02:31:08,142 --> 02:31:10,643
அந்த நகரம் முழுவதும்...

1077
02:31:16,067 --> 02:31:19,194
நீங்கள் ஒரு முடிவைப் பார்க்க முடியாது.

1078
02:31:20,738 --> 02:31:22,614
முடிவு.

1079
02:31:23,449 --> 02:31:27,827
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து உங்களால் முடியுமா
எங்கே முடிகிறது என்று காட்டுவாயா?

1080
02:31:32,083 --> 02:31:35,126
இது எல்லாம் மிகவும் நன்றாக இருந்தது
அந்த கும்பல் பாதையில்

1081
02:31:35,377 --> 02:31:39,089
நானும் பெரியவனாக இருந்தேன்,
என் மேலங்கியில்.

1082
02:31:40,174 --> 02:31:43,343
நான் ஒரு உருவத்தை வெட்டினேன்

1083
02:31:43,469 --> 02:31:47,430
நான் இறங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.
உத்தரவாதம்.

1084
02:31:49,600 --> 02:31:52,185
ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.

1085
02:31:56,232 --> 02:31:59,359
நான் பார்த்தது அது அல்ல
அது என்னை நிறுத்தியது, மேக்ஸ்.

1086
02:32:01,028 --> 02:32:05,806
நான் பார்க்காதது அது.
அதை உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியுமா?

1087
02:32:07,785 --> 02:32:10,495
நான் பார்க்காதது.

1088
02:32:11,747 --> 02:32:15,997
பரந்து விரிந்த அந்த நகரத்தில்,
ஒரு முடிவைத் தவிர அனைத்தும் இருந்தன.

1089
02:32:18,087 --> 02:32:19,754
முடிவே இல்லை.

1090
02:32:20,341 --> 02:32:20,425

1091
02:32:22,552 --> 02:32:28,321
எங்கே என்று நான் பார்க்கவில்லை
முழு விஷயமும் முடிவுக்கு வந்தது.

1092
02:32:29,974 --> 02:32:32,024
உலகின் முடிவு.

1093
02:32:40,175 --> 02:32:41,394
ஒரு பியானோ எடு.

1094
02:32:43,779 --> 02:32:47,115
விசைகள் தொடங்குகின்றன, விசைகள் முடிவடைகின்றன.

1095
02:32:49,285 --> 02:32:53,454
அவற்றில் 88 உள்ளன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
யாரும் உங்களுக்கு வித்தியாசமாக சொல்ல முடியாது.

1096
02:32:53,581 --> 02:32:57,742
அவை எல்லையற்றவை அல்ல,
நீங்கள் எல்லையற்றவர்.

1097
02:32:59,336 --> 02:33:03,936
அந்த விசைகளில் இசை
நீங்கள் செய்யக்கூடியது எல்லையற்றது.

1098
02:33:05,676 --> 02:33:07,760
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1099
02:33:08,387 --> 02:33:10,257
என்னால் வாழ முடியும் என்று.

1100
02:33:10,723 --> 02:33:14,775
ஆனால் நீங்கள் என்னை அந்த கும்பல் வழியாக எழுப்பி விடுகிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு விசைப்பலகையை என் முன் உருட்டுகிறீர்கள்

1101
02:33:14,812 --> 02:33:17,812
மில்லியன் கணக்கான விசைகள். மில்லியன்கள்
மற்றும் முடிவடையாத பில்லியன் கணக்கான விசைகள்,

1102
02:33:17,938 --> 02:33:21,399
அதுதான் உண்மை, மேக்ஸ்,
அவை முடிவடைவதில்லை என்று...

1103
02:33:21,692 --> 02:33:23,702
அந்த விசைப்பலகை எல்லையற்றது.

1104
02:33:25,529 --> 02:33:30,001
அந்த விசைப்பலகை எல்லையற்றதாக இருந்தால், பிறகு
அதில் நீங்கள் இசைக்கக்கூடிய இசை எதுவும் இல்லை!

1105
02:33:31,285 --> 02:33:33,202
நீங்கள் தவறான பெஞ்சில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்!

1106
02:33:34,438 --> 02:33:36,074
அது கடவுளின் பியானோ.

1107
02:33:40,252 --> 02:33:45,048
கிறிஸ்துவே! தெருக்களைப் பார்த்தீர்களா?
அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கானோர் இருந்தனர்!

1108
02:33:45,674 --> 02:33:49,219
நீங்கள் கீழே அதை எப்படி செய்வது?
நீங்கள் ஒன்றை மட்டும் எப்படி தேர்வு செய்கிறீர்கள்?

1109
02:33:50,721 --> 02:33:54,390
ஒரு பெண், ஒரு வீடு,

1110
02:33:56,310 --> 02:34:00,480
உங்கள் சொந்தம் என்று அழைக்க ஒரு துண்டு நிலம்,
பார்க்க ஒரு நிலப்பரப்பு,

1111
02:34:01,690 --> 02:34:04,067
இறப்பதற்கு ஒரு வழி.

1112
02:34:07,780 --> 02:34:12,367
இந்த உலகம் முழுவதும் உன்னையே எடைபோடுகிறது
அது எப்போது முடிகிறது என்று கூட தெரியாமல்.

1113
02:34:12,493 --> 02:34:15,986
நீங்கள் எப்போதும் பயப்படவில்லையா
பிரிந்து செல்வது

1114
02:34:16,112 --> 02:34:19,316
என்ற சிந்தனையுடன்,
அதில் வாழ்வதன் மகத்துவம்?

1115
02:34:23,679 --> 02:34:25,880
நான் இந்தக் கப்பலில் பிறந்தேன்.

1116
02:34:29,760 --> 02:34:36,524
உலகம் என்னை கடந்து சென்றது,
ஆனால் ஒரே நேரத்தில் இரண்டாயிரம் பேர்.

1117
02:34:38,644 --> 02:34:41,562
இங்கே ஆசைகள் இருந்தன,

1118
02:34:42,773 --> 02:34:44,558
ஆனால் இனி ஒருபோதும்
பொருந்தக்கூடியதை விட

1119
02:34:44,643 --> 02:34:47,028
ப்ரோ மற்றும் ஸ்டெர்ன் இடையே.

1120
02:34:49,571 --> 02:34:53,908
நீங்கள் உங்கள் மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தினீர்கள்,
ஆனால் ஒரு பியானோவில் அது எல்லையற்றது!

1121
02:34:54,326 --> 02:34:57,620
அப்படி வாழக் கற்றுக்கொண்டேன்.

1122
02:35:01,166 --> 02:35:03,042
நிலம்...

1123
02:35:05,045 --> 02:35:08,272
நிலம் எனக்கு மிகப் பெரிய கப்பல்.

1124
02:35:11,051 --> 02:35:14,178
இது ஒரு பெண் மிகவும் அழகானது.

1125
02:35:15,597 --> 02:35:20,184
இது ஒரு நீண்ட பயணம்.
வாசனை திரவியம் மிகவும் வலிமையானது.

1126
02:35:21,812 --> 02:35:24,939
எனக்கு எப்படி செய்வது என்று தெரியாத இசை அது.

1127
02:35:29,111 --> 02:35:32,030
என்னால் இந்தக் கப்பலில் இருந்து இறங்கவே முடியாது.

1128
02:35:34,825 --> 02:35:39,137
சிறந்தது, நான் என் வாழ்க்கையை விட்டு வெளியேற முடியும்.

1129
02:35:41,823 --> 02:35:45,993
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
நான் யாருக்காகவும் இல்லை.

1130
02:35:50,257 --> 02:35:53,176
நீங்கள் விதிவிலக்கு, மேக்ஸ்.

1131
02:35:54,970 --> 02:35:57,999
நீ மட்டும் தான்
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

1132
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
நீங்கள் சிறுபான்மையினர்.

1133
02:36:03,687 --> 02:36:06,564
நீங்கள் பழகிக் கொள்வது நல்லது.

1134
02:36:11,070 --> 02:36:13,780
என்னை மன்னியுங்கள் நண்பரே.

1135
02:36:15,032 --> 02:36:17,325
ஆனால் நான் இறங்கவில்லை.

1136
02:37:47,374 --> 02:37:49,041
இல்லை, மேக்ஸ்!

1137
02:37:51,420 --> 02:37:53,796
கீழே போகும் காட்சிகளை படியுங்கள்.

1138
02:37:54,173 --> 02:37:58,092
யாரோ ஒருவர் பட்டியலைத் தேட முயற்சிக்கிறார்
என் பெயரைக் கண்டுபிடித்து அதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை!

1139
02:37:59,678 --> 02:38:03,014
"உன் பெயர் என்ன என்று சொன்னாய்?"
"பத்தொன்பது நூறு".

1140
02:38:04,475 --> 02:38:06,142
"நீமன், நைட்டிங்கேல்,"

1141
02:38:06,268 --> 02:38:09,604
"நைன்ஸ்டாக், நிட்டில்டீன்".

1142
02:38:09,730 --> 02:38:15,193
"பார்த்தீர்களா ஐயா, நான் கப்பலில் பிறந்தேன்".
"மன்னிக்கவும்?"

1143
02:38:15,319 --> 02:38:19,489
"கப்பலில் பிறந்து, வளர்ந்து, இறந்தேன்.
ஒருவேளை நான் அங்கு பதிவு செய்யவில்லை".

1144
02:38:20,949 --> 02:38:24,702
"கப்பல் விபத்து?"
"இல்லை, ஆறரை டன் டைனமைட்".

1145
02:38:26,955 --> 02:38:29,749
"உனக்கு இப்போது நன்றாக இருக்கிறதா?"

1146
02:38:29,875 --> 02:38:33,878
"ஆமாம் சரி,
நான் ஒரு கையை இழந்ததை தவிர"

1147
02:38:34,922 --> 02:38:38,049
"ஒரு கை?"
"ஆம், வெடிப்பில்".

1148
02:38:40,594 --> 02:38:43,304
"உன்னால் முடியும்
அங்கே ஒருவரைக் கண்டுபிடி".

1149
02:38:44,640 --> 02:38:47,767
"எதைக் காணவில்லை என்று சொல்கிறீர்கள்?"
"இடது சார்".

1150
02:38:48,810 --> 02:38:52,438
"ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!"

1151
02:38:52,981 --> 02:38:56,843
"எங்களுக்கு இரண்டு உரிமைகள் மட்டுமே உள்ளன".

1152
02:38:57,569 --> 02:39:00,071
"இரண்டு வலது கைகளா?"
"ஆம்".

1153
02:39:00,781 --> 02:39:02,240
"நான் பயப்படுகிறேன்".

1154
02:39:02,366 --> 02:39:06,410
"நீங்க ரெண்டு பேரையும் எடுத்துக்கலாமா..."

1155
02:39:07,996 --> 02:39:13,000
"எதை எடுப்பது?"
"இடது கைக்கு பதிலாக வலது கை".

1156
02:39:16,838 --> 02:39:22,051
"சரி, எல்லாவற்றையும் கருத்தில் கொண்டு, சிறந்தது
எதையும் விட வலது கை"

1157
02:39:22,678 --> 02:39:24,262
"மேலும் ஒத்துக்கொள்ள முடியவில்லை".

1158
02:39:25,806 --> 02:39:30,685
"தற்செயலாக, எங்களிடம் ஒன்று உள்ளது
கருப்பு கை மற்றும் ஒரு வெள்ளை கை".

1159
02:39:30,811 --> 02:39:33,521
"ஓ, இல்லை, பொருந்தும் வண்ணங்கள், தயவுசெய்து".

1160
02:39:33,647 --> 02:39:38,776
"வேறு எந்த இனத்திற்கும் எதிராக எதுவும் இல்லை,
இது அழகியல் பற்றிய கேள்வி மட்டுமே!"

1161
02:39:42,739 --> 02:39:45,032
சிரிக்க வேண்டிய விஷயம் இல்லை, மேக்ஸ்.

1162
02:39:47,494 --> 02:39:51,789
என்ன ஒரு அட்டகாசம்,
இரண்டு வலது கரங்களுடன் நித்தியத்தை செலவிடுங்கள்!

1163
02:39:53,208 --> 02:39:55,542
நீங்கள் எப்படி செய்வீர்கள்
சிலுவையின் அடையாளம்?

1164
02:40:11,435 --> 02:40:13,102
இல்லை, மேக்ஸ்!

1165
02:40:15,147 --> 02:40:18,074
நான் இசைக்கக்கூடிய இசையை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
இரண்டு வலது கைகளுடன்.

1166
02:40:19,401 --> 02:40:22,111
நான் அங்கே ஒரு பியானோவைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்!

1167
02:40:39,838 --> 02:40:41,922
சரி, அது நன்றாக இருக்கிறது. மெதுவாக!

1168
02:40:42,049 --> 02:40:44,550
மெதுவாக.
- அங்கே அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1169
02:42:17,993 --> 02:42:20,571
என்ன செய்திருப்பீர்கள்
என் காலணிகளில்?

1170
02:42:22,741 --> 02:42:24,525
எனக்கு தெரியாது.

1171
02:42:27,738 --> 02:42:31,490
நான் அநேகமாக
மிகவும் பயனற்றதாக உணர்ந்துள்ளனர்.

1172
02:42:38,290 --> 02:42:43,502
விரைவில் அல்லது பின்னர் அனைத்து கதைகளும் முடிவடையும்,
மற்றும் சேர்க்க வேறு எதுவும் இல்லை.

1173
02:42:48,800 --> 02:42:51,719
எப்படியிருந்தாலும், நன்றி, பாப்ஸ்.

1174
02:43:12,699 --> 02:43:14,033
ஏய், கான்!

1175
02:43:15,997 --> 02:43:18,120
எனக்குப் புரியாதது ஒன்றுதான்.

1176
02:43:19,164 --> 02:43:23,417
உடைத்த சாதனையை மறைத்தது யார்
பியானோ உள்ளே?

1177
02:43:26,804 --> 02:43:32,826
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கிறீர்கள்.
- எனவே, நீங்கள் மிகவும் பயனற்றவர் அல்ல.

1178
02:43:42,395 --> 02:43:43,854
ஏய், கான்!

1179
02:43:48,026 --> 02:43:49,276
இங்கே.

1180
02:43:53,198 --> 02:43:57,535
உங்கள் எக்காளத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
உங்களுக்கு அது தேவைப்படும்.

1181
02:44:00,497 --> 02:44:03,290
பணத்தைப் பொருட்படுத்தாதே!

1182
02:44:03,583 --> 02:44:07,127
ஒரு நல்ல கதை மதிப்புக்குரியது
ஒரு பழைய எக்காளம் விட.

1183
02:44:14,594 --> 02:44:16,387
சரி, பாப்ஸ்.

1184
02:45:13,111 --> 02:45:24,955
<i>- TНE லெஜண்ட் ஆஃப் 1900 -</i>